Lyrics and translation Игорь Тальков - Спасательный круг

Спасательный круг

Штормит океан
Накалившись от безумных страстей
Гонит ветер тучи смутных вестей
Над головой, над головой...
Со дна поднялась
И на гребне волн отправилась в путь
Океана потаённая суть
Плотной стеной, плотной стеной

Спасательный круг
На тебя одна надежда, мой друг
Ты держи меня, не дай утонуть
Океан грозит бедою
Спасательный круг
Ты молитвами моими упруг
И сжимая осторожно мне грудь
Поднимаешь над волною

Спасательный круг
Я вдыхал в тебя труды многих лет
Говорят, что я крамольный поэт
Пусть говорят, Бог им судья
Придут времена, и подует освежающий бриз
И оценят наш сегоднящний риск
Наши друзья, наши друзья

Спасательный круг
А пока-что потрудись, милый друг
И держи меня, не дай утонуть
Океан грозит бедою.
Спасательный круг
Ты молитвами моими упруг
И, сжимая осторожно мне грудь
Поднимаешь над волною!

Спасательный круг
На тебя одна надежда, мой друг
Ты держи меня, не дай утонуть
Океан грозит бедою
Спасательный круг
Ты молитвами моими упруг
И сжимая осторожно мне грудь
Поднимаешь над волною

Спасательный круг!

Bouée de sauvetage

L'océan gronde
Enflammé par des passions folles
Le vent chasse des nuages de nouvelles troubles
Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête...
Du fond a émergé
Et sur la crête des vagues a pris la route
L'essence cachée de l'océan
Un mur épais, un mur épais

Bouée de sauvetage
Mon seul espoir, mon ami
Tiens-moi, ne me laisse pas couler
L'océan menace de danger
Bouée de sauvetage
Tu es fort de mes prières
Et me serrant doucement contre ta poitrine
Tu me soulèves au-dessus de la vague

Bouée de sauvetage
J'ai soufflé en toi les labeurs de nombreuses années
On dit que je suis un poète subversif
Laissez-les dire, que Dieu les juge
Les temps viendront, et une brise rafraîchissante soufflera
Et ils apprécieront notre risque d'aujourd'hui
Nos amis, nos amis

Bouée de sauvetage
Pour l'instant, fais un effort, mon cher ami
Et tiens-moi, ne me laisse pas couler
L'océan menace de danger.
Bouée de sauvetage
Tu es fort de mes prières
Et me serrant doucement contre ta poitrine
Tu me soulèves au-dessus de la vague !

Bouée de sauvetage
Mon seul espoir, mon ami
Tiens-moi, ne me laisse pas couler
L'océan menace de danger
Bouée de sauvetage
Tu es fort de mes prières
Et me serrant doucement contre ta poitrine
Tu me soulèves au-dessus de la vague

Bouée de sauvetage !