Lyrics and translation Ильдар Южный - По тундре

По тундре

Это было весною в зеленеющем мае
Когда тундра проснулась
расцвело всё кругом
Мы бежали с тобою
Замачив вертухаев
Мы бежали из зоны
Покатит нас шаром
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
Лебединные стаи
Нам на встречу летели
Нам на юг им на север
Каждый хочет свой дом
Эта тундра без края
Эти редкие ели
Этот день бесконечный
Но мы чуя бредём
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
Дождь нам хлещет по рылам
Свищут пули нагана
Лай овчарок всё ближе
Автоматы стучат
Я тебя не увижу
Моя родная мама
Суки нас окружили
Руки в гору кричат
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
Я сижу в одиночке
И плюю в потолочечек
Пред людми я виновен
А перед господом чист
Предо мною икона
И запретная зона
А на вышке всё тот же
Обоевший чекист
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
Мать сыночка дождется
Мать сыночка увидит
А сыночка в ту пору
По этапу идти
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград
По тундре по железной дороге
Где мчится скорый
Воркута Ленинград

Dans la toundra

C'était au printemps, en mai verdoyant
Quand la toundra s'est réveillée
Tout a fleuri autour
On a couru ensemble
En laissant les flics derrière nous
On a fui la zone
Le train nous emmène
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Des volées de cygnes
Volent à notre rencontre
Nous vers le sud, eux vers le nord
Chacun veut retrouver sa maison
Cette toundra sans fin
Ces rares sapins
Ce jour sans fin
Mais on avance en titubant
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
La pluie nous fouette le visage
Les balles sifflent du revolver
L'aboiement des chiens est de plus en plus proche
Les mitraillettes claquent
Je ne te reverrai plus
Ma chère maman
Les salauds nous ont encerclés
Les mains en l'air, ils crient
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Je suis seul dans ma cellule
Et je crache sur le plafond
Je suis coupable devant les hommes
Mais pur devant Dieu
Une icône devant moi
Et la zone interdite
Sur la tour, c'est toujours le même
Le flic corrompu
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Maman attendra son fils
Maman verra son fils
Mais son fils, à ce moment-là
Sera en route pour le bagne
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad
Dans la toundra, sur la voie ferrée
Où le train express file
Vorkouta, Leningrad