Lyrics and translation Илья Киреев - Я так хочу

Я так хочу

Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
Я так хочу, чтобы ты ответила тёплым ветром
По моей не бритой коже
Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
И пусть это ничего не изменит
Хочу, чтобы просто подпевала мне
Когда будешь слушать это в плеере

Всё так просто, как дважды два
И вроде двое взрослых
Но поиграть хочется непременно
Чувства - ведь это так интересно

Мы как поезд на пластмассовых рельсах
Как в детстве топил я своей крейсер
Но только то было в ванне
Я знал, что он всплывёт и всё будет нормально

А помнишь замки из лего
Детали тогда были в цене
Здесь будет дом, а здесь пальма
Гараж для машинки, её ещё не собрал я

В подтекстах я уловил
Что в жизни, как ни крути
Не только у старых игрушек есть
Детали что стоит ценить

Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
Я так хочу, чтобы ты ответила тёплым ветром
По моей не бритой коже
Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
И пусть это ничего не изменит
Хочу, чтобы просто подпевала мне
Когда будешь слушать это в плеере

А в комнате холм на стуле из старых вещей
Специально не буду стирать, ведь пахнут тобой ещё они
Мы сотканы из мелочей, миллионов веществ, дурных предчувствий
Мы тёмный лес. Как есть прости

Ну или до последнего подбирать ключи
А если вдруг не подошли - вынести дверь с ноги
Ворваться в комнату, а там ты
Пишешь на холстах историю нашей любви

Всё так просто, как дважды два
И вроде двое взрослых
Но поиграть хочется непременно
Чувства - ведь это так интересно

Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
Я так хочу, чтобы ты ответила тёплым ветром
По моей не бритой коже
Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
И пусть это ничего не изменит
Хочу, чтобы просто подпевала мне
Когда будешь слушать это в плеере

Je veux tellement

J'ai tellement envie que tu entendes cette chanson
J'ai tellement envie que tu me répondes d'un vent chaud
Sur ma peau non rasée
J'ai tellement envie que tu entendes cette chanson
Et même si ça ne change rien
Je veux que tu chantes simplement avec moi
Quand tu l'écouteras sur ton lecteur

Tout est si simple, comme deux fois deux
Et on dirait qu'on est tous les deux adultes
Mais on a envie de jouer absolument
Les sentiments, c'est tellement intéressant

On est comme un train sur des rails en plastique
Comme dans mon enfance, je faisais couler mon croiseur
Mais c'était dans la baignoire
Je savais qu'il remonterait à la surface et que tout irait bien

Et tu te souviens des châteaux en Lego ?
Les pièces étaient précieuses à l'époque
Il y aura une maison ici, et un palmier là
Un garage pour la voiture, je ne l'ai pas encore assemblé

Dans les sous-entendus, j'ai compris
Que dans la vie, quoi qu'il arrive
Ce ne sont pas seulement les vieux jouets qui ont
Des détails qu'il vaut la peine de chérir

J'ai tellement envie que tu entendes cette chanson
J'ai tellement envie que tu me répondes d'un vent chaud
Sur ma peau non rasée
J'ai tellement envie que tu entendes cette chanson
Et même si ça ne change rien
Je veux que tu chantes simplement avec moi
Quand tu l'écouteras sur ton lecteur

Et dans la chambre, un monticule sur une chaise faite de vieilles choses
Je ne vais pas les laver exprès, car elles sentent encore ton parfum
On est faits de détails, de millions de substances, de mauvais pressentiments
On est une forêt sombre. Accepte-nous tels que nous sommes

Ou alors, on cherche des clés jusqu'au bout
Et si jamais elles ne conviennent pas, on défonce la porte à coups de pied
On entre en trombe dans la chambre, et toi, tu es là
Tu peins sur des toiles l'histoire de notre amour

Tout est si simple, comme deux fois deux
Et on dirait qu'on est tous les deux adultes
Mais on a envie de jouer absolument
Les sentiments, c'est tellement intéressant

J'ai tellement envie que tu entendes cette chanson
J'ai tellement envie que tu me répondes d'un vent chaud
Sur ma peau non rasée
J'ai tellement envie que tu entendes cette chanson
Et même si ça ne change rien
Je veux que tu chantes simplement avec moi
Quand tu l'écouteras sur ton lecteur