Недоносок - Инна Желанная translation in German

Недоносок

Ой вы ветры ветерочки
разбуйные голосочки
Уж вы дуйте не бушуйте
сине море не волнуйте

Сине море колыхливо
Белорыбица пуглива
Белорыбица пуглива
родна матушка журлива

Родна матушка журлива
меня Ваню спородила
Меня Ваню спородила
недоростком называла

Недоростком называла
недоросток недоносок
(шелудивый поросенок) - в нашей версии строчка отсутствует
На Петровку ты родился
никому ты не сгодился

Das Frühchen

Oh ihr Winde, Windchen,
ihr ungestümen Stimmchen,
Weht nur, doch tobt nicht,
wühlt das blaue Meer nicht auf.

Das blaue Meer ist wogend,
Der Weißfisch ist scheu.
Der Weißfisch ist scheu,
die leibliche Mutter ist klagend.

Die leibliche Mutter ist klagend,
hat mich, Wanja, zur Welt gebracht.
Hat mich, Wanja, zur Welt gebracht,
nannte mich einen Kümmerling.

Nannte mich einen Kümmerling,
Kümmerling, Frühchen.
(räudiges Ferkel) - Zeile fehlt in unserer Version
Am Peterstag wurdest du geboren,
niemand konnte dich gebrauchen.