Lyrics and translation Инна Маликова & Новые Самоцветы - Увезу тебя я в тундру

Увезу тебя я в тундру

Увезу тебя я в тундру,
Увезу к седым снегам,
Белой шкурою медвежьей
Брошу их к твоим ногам.
По хрустящему морозу
Поспешим на край земли
И среди сугробов дымных
Затеряемся вдали.

Мы поедем, мы помчимся
На оленях утром ранним
И отчаянно ворвёмся
Прямо в снежную зарю.
Ты узнаешь, что напрасно
Называют Север Крайним,
Ты увидишь, он бескрайний,
Я тебе его дарю.

Увезу тебя я в тундру,
Увезу тебя одну,
Пёстрым северным сияньем
Твои плечи оберну.
Звёздный иней загорится
На ресницах серебром,
Сколько хочешь самоцветов
Мы с тобою соберём.

Мы поедем, мы помчимся
На оленях утром ранним
И отчаянно ворвёмся
Прямо в снежную зарю.
Ты узнаешь, что напрасно
Называют Север Крайним,
Ты увидишь, он бескрайний,
Я тебе его дарю.

Увезу тебя я в тундру,
И тогда поймешь ты вдруг,
Почему к себе так манит,
Так зовет Полярный круг.
Ничего, что здесь метели,
Не беда, что холода,
Если ты полюбишь Север,
Не разлюбишь никогда.

Мы поедем, мы помчимся
На оленях утром ранним
И отчаянно ворвёмся
Прямо в снежную зарю.
Ты узнаешь, что напрасно
Называют Север Крайним,
Ты увидишь, он бескрайний,
Я тебе его дарю.

Je t'emmènerai dans la toundra

Je t'emmènerai dans la toundra,
Je t'emmènerai vers les neiges grises,
Avec une peau d'ours polaire blanche
Je la jetterai à tes pieds.
Sur le givre craquant
Nous nous précipiterons au bout du monde
Et au milieu des monceaux de neige fumants
Nous nous perdrons au loin.

Nous irons, nous nous précipiterons
Sur les rennes tôt le matin
Et nous nous engouffrerons avec désespoir
Directement dans l'aube neigeuse.
Tu apprendras que c'est en vain
Qu'on appelle le Nord la Fin du monde,
Tu verras, il est sans limites,
Je te le donne.

Je t'emmènerai dans la toundra,
Je t'emmènerai toute seule,
Avec les aurores boréales multicolores
Je vais envelopper tes épaules.
Le givre étoilé s'enflammera
Sur tes cils en argent,
Autant de pierres précieuses que tu veux
Nous les ramasserons ensemble.

Nous irons, nous nous précipiterons
Sur les rennes tôt le matin
Et nous nous engouffrerons avec désespoir
Directement dans l'aube neigeuse.
Tu apprendras que c'est en vain
Qu'on appelle le Nord la Fin du monde,
Tu verras, il est sans limites,
Je te le donne.

Je t'emmènerai dans la toundra,
Et alors tu comprendras soudain,
Pourquoi il m'attire à lui,
Pourquoi le cercle polaire appelle.
Ce n'est pas grave s'il y a des blizzards ici,
Ce n'est pas grave s'il fait froid,
Si tu aimes le Nord,
Tu ne l'aimeras jamais.

Nous irons, nous nous précipiterons
Sur les rennes tôt le matin
Et nous nous engouffrerons avec désespoir
Directement dans l'aube neigeuse.
Tu apprendras que c'est en vain
Qu'on appelle le Nord la Fin du monde,
Tu verras, il est sans limites,
Je te le donne.