Lyrics and translation Инструкция по выживанию - Афганский синдром

Афганский синдром

Ползти по песку, пробираться ползком
Любить ту, которая ждёт
Просыпаться во сне от потливого страха
Вспоминая в темноте только смерть
И не рассказывать никому
Непонятных мыслей, слов
Нелояльных снов...
И лелеять под матрасом портрет жены
Компенсируя отсутствие моральных основ
Афганский синдром, Афганский синдром, Афганский синдром
Стрелять, летать, терять друзей
Стрелять, убивать нерождённых детей
Посылать на смерть батальоны солдат
Посылать на смерть, потом страдать
Писать стихи о весне
Вспоминая о тех, кто ещё вчера Был убит на этой войне
Был убит на этой непонятной войне
Синдром
Афганский синдром, Афганский синдром, Афганский синдром
Что значит проиграть в войну?
Это значит стыдиться наград
Это значит вернуться в родную страну
Где тебя сторонятся, точно ты конокрад
Что значит проиграть войну?
Это значит научиться стрелять
Это значит вернуться и жить, как пружина
Привыкнув легко убивать
Афганский синдром, Афганский синдром, Афганский синдром

Le syndrome afghan

Rampant sur le sable, se faufiler à quatre pattes
Aimer celle qui attend
Se réveiller en sueur dans un cauchemar
Se souvenant dans l'obscurité que de la mort
Et ne jamais rien raconter
Des pensées et des mots incompréhensibles
De rêves déloyaux...
Et chérir sous le matelas le portrait de sa femme
Compensant l'absence de fondations morales
Le syndrome afghan, le syndrome afghan, le syndrome afghan
Tirer, voler, perdre des amis
Tirer, tuer des enfants à naître
Envoyer des bataillons de soldats à la mort
Envoyer à la mort, puis souffrir
Écrire des poèmes sur le printemps
Se souvenant de ceux qui hier encore Ont été tués dans cette guerre
Ont été tués dans cette guerre incompréhensible
Syndrome
Le syndrome afghan, le syndrome afghan, le syndrome afghan
Qu'est-ce que cela signifie de perdre une guerre ?
Cela signifie avoir honte de ses récompenses
Cela signifie retourner dans son pays natal
Où l'on te fuit, comme si tu étais un voleur de chevaux
Qu'est-ce que cela signifie de perdre une guerre ?
Cela signifie apprendre à tirer
Cela signifie revenir et vivre comme un ressort
Ayant pris l'habitude de tuer facilement
Le syndrome afghan, le syndrome afghan, le syndrome afghan