Lyrics and translation Инструкция по выживанию - Вера (Live)

Вера (Live)

Ярко вишневый зной,
Звезды в бедствии,
Над голубой Москвой
Бредит детством,
Страхом пустых углов
В домах старинных,
Да кашлем сухих стволов
В живую спину.
Из потайных высот
Смердящим, грозящим клином
Дробясь, полетит в песок --
И дрожь по спинам,
Да с воем из черных дыр,
По всей планете,
Остатки былой звезды
Разносит ветер.
Встань заколдованный, встань заколдованный воин -- затаенный огонь,
Взгляд твой закованный в вечную [тайну*] -- и белый поднебесный огонь.
Из чистого зарева нежного пламени Божьей веры,
Взгляд белокаменный -- все, что осталось от веры.
От Веры.
Вера была жива,
Умна, красива,
А, значит, пришлось узнать
Ей насилие.
Долог был крестный ход
По подвалам,
Где ждут, что [когда] придет
К ним усталым.
И Вера течет рекой
По скользким камням,
Сухой ледяной рукой --
По твердым ставням,
В мечтах [пожилой] любви --
Живым скелетом
Да страхом живой крови
И пистолета.
Встань заколдованный, встань заколдованный воин -- затаенный огонь,
Взгляд твой закованный в вечную [тайну*] -- и белый затаенный огонь.
Из чистого зарева нежного пламени Божьей веры,
Взгляд белокаменный -- все, что осталось от веры.
От Веры.

Foi (en direct)

La chaleur cerise brillante,
Les étoiles en détresse,
Au-dessus de Moscou bleue
Elle rêve de son enfance,
De la peur des coins vides
Dans les maisons anciennes,
Et de la toux des troncs secs
Dans ton dos.
Des hauteurs cachées
Puantes, menaçant comme un coin,
Se brisant, elle s'envolera vers le sable --
Et des frissons dans le dos,
Et des hurlements des trous noirs,
Sur toute la planète,
Les restes de l'étoile d'antan
Sont emportés par le vent.
Lève-toi, guerrier envoûté, lève-toi, guerrier envoûté -- un feu caché,
Ton regard, emprisonné dans l'éternel [mystère*] -- et le feu blanc du ciel.
D'une lueur pure, d'une douce flamme de la foi divine,
Ton regard de pierre blanche -- tout ce qui reste de la foi.
De la Foi.
La Foi était vivante,
Intelligente, belle,
Et, par conséquent, elle a dû connaître
La violence.
Le chemin de croix était long
Dans les caves,
Où ils attendent que [quand] elle arrive
Fatiguée auprès d'eux.
Et la Foi coule comme une rivière
Sur des pierres glissantes,
Une main sèche et glacée --
Sur des volets solides,
Dans des rêves d'amour [âgé] --
Un squelette vivant
Et la peur du sang vivant
Et du pistolet.
Lève-toi, guerrier envoûté, lève-toi, guerrier envoûté -- un feu caché,
Ton regard, emprisonné dans l'éternel [mystère*] -- et le feu blanc caché.
D'une lueur pure, d'une douce flamme de la foi divine,
Ton regard de pierre blanche -- tout ce qui reste de la foi.
De la Foi.