Интонация - Визави - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Интонация - Визави




Визави
Vis-à-vis
Первый Куплет: Эй, Арктика, мне бы к тебе.
Premier couplet : Oh, Arctique, j’aimerais tant être avec toi.
И, чтобы вблизи суметь разглядеть Галактику.
Et pouvoir enfin voir la Galaxie de près.
Парад планет, голодных зим десерт - бисером снег; И тут степь, по степи step by step.
Défilé des planètes, le désert des hivers affamés - de la neige comme des perles ; et ici la steppe, à travers la steppe step by step.
Ковыль слоняется везде.
L’herbe à chameaux se balance partout.
И лишь во сне вальсирую я с ней.
Et ce n’est que dans mes rêves que je danse avec toi.
Под колыбельную Вселенной всей.
Sous le bercement de l’univers entier.
Кометы след шлейфом в небе В тени Луны подобен фейерверку.
La traînée des comètes dans le ciel comme un feu d’artifice à l’ombre de la lune.
Сверху плеяды звезд, в разброс с ветром.
Au-dessus, les pléiades des étoiles, dispersées par le vent.
Как долго я искал тебя, моё спасение.
Combien de temps ai-je cherché, mon salut.
Холодным потом в гейзер души.
Une sueur froide dans le geyser de mon âme.
Новые ощущения, что так нужны были.
De nouvelles sensations, dont j’avais tant besoin.
И так нежны они, как я жил без них.
Et elles sont si tendres, comme j’ai vécu sans elles.
Чудеса, виражи...
Des miracles, des virages...
Припев: Там за горизонтом пыль, спрячет за пазухой миры.
Refrain : Là-bas, à l’horizon, la poussière cachera les mondes dans sa manche.
И только мы, на самом краю земли.
Et nous seuls, au bord du monde.
Встретим первыми новую жизнь.
Nous serons les premiers à rencontrer une nouvelle vie.
Визави.
Vis-à-vis.
Второй Куплет: А эту сферу, я назову твоим именем.
Deuxième couplet : Et cette sphère, je la nommerai de ton nom.
Она рождена в любви её родителей.
Elle est née de l’amour de ses parents.
И ты - лучше воспитателей, мой космос.
Et tu es meilleur que tous les éducateurs, mon cosmos.
Да я и сам давно забыл про воздух вовсе.
Oui, j’ai moi-même oublié l’air depuis longtemps.
С тобой, возле или порознь.
Avec toi, à côté ou séparés.
Давно, я ведь твой до мозга костей.
Depuis longtemps, je suis à jamais tien.
И мы долго здесь, здесь пока мы вместе.
Et nous resterons longtemps ici, ici tant que nous sommes ensemble.
Моя сказочная веста.
Ma veste de conte de fées.
Припев: Там за горизонтом пыль, спрячет за пазухой миры.
Refrain : Là-bas, à l’horizon, la poussière cachera les mondes dans sa manche.
И только мы, на самом краю земли.
Et nous seuls, au bord du monde.
Встретим первыми новую жизнь.
Nous serons les premiers à rencontrer une nouvelle vie.
Визави
Vis-à-vis






Attention! Feel free to leave feedback.