Lyrics and translation Иосиф Гамрекели - Распахни окно

Распахни окно

Перед нами сто дорог, но лишь одна
Приведёт туда нас, где живёт весна
Где щебечут птицы и ручьи журчат
Где сердца влюблённых в такт весне стучат
Мы свою дорогу выбрали давно
Видишь эту радугу, что за окном
Мы пойдём туда, куда зовёт она
Ведь не зря же с той весной она обручена
Брошу я весь мир к твоим ногам
Жизнь река, но мы с тобой не берега
Значит, вместе быть судьбой нам суждено
Распахни окно! распахни окно!
Ещё где-то пляшут тучки в небесах
Может то не радуги, весны коса
Что так манит, так пленит и так влечёт
Оттого у нас внутри так горячо
Так пойдём скорей! зачем себя томить?
Всё ещё возможно круто изменить
Слышишь звук мелодий? это трель души!
Прочь сомненья! прочь тревоги! поспешим!
Брошу я весь мир к твоим ногам
Жизнь река, но мы с тобой не берега
Значит, вместе быть судьбой нам суждено
Распахни окно! распахни окно!

Ouvre la fenêtre

Devant nous se dressent cent chemins, mais un seul
Nous conduira là où le printemps réside
Où les oiseaux chantent et les ruisseaux murmurent
Où les cœurs amoureux battent au rythme du printemps
Nous avons choisi notre chemin il y a longtemps
Tu vois cet arc-en-ciel qui brille à travers la fenêtre
Nous irons là où il nous appelle
Car ce n'est pas pour rien qu'il est fiancé au printemps
Je jetterai tout le monde à tes pieds
La vie est un fleuve, mais nous ne sommes pas ses rives
Donc, nous sommes destinés à être ensemble
Ouvre la fenêtre ! ouvre la fenêtre !
Quelque part, les nuages dansent dans le ciel
Ce n'est peut-être pas un arc-en-ciel, mais la tresse du printemps
Qui nous attire, nous enivre et nous entraîne
C'est pourquoi il fait si chaud à l'intérieur
Alors, allons-y ! Pourquoi se torturer ?
Tout est encore possible, on peut tout changer
Tu entends le son des mélodies ? C'est le chant de l'âme !
Fuis les doutes ! Fuis les inquiétudes ! Dépêchons-nous !
Je jetterai tout le monde à tes pieds
La vie est un fleuve, mais nous ne sommes pas ses rives
Donc, nous sommes destinés à être ensemble
Ouvre la fenêtre ! ouvre la fenêtre !