Lyrics and translation Иосиф Гамрекели - Сгорая от любви

Сгорая от любви

В который раз виню себя
И от бессилия вздыхаю
Что я, по-прежнему любя
Увы, но без тебя
Тихонько привыкаю
И ты на встречу не придёшь
Не позвонишь мне среди ночи
На чувствах тех, что не вернёшь
Печальный серый дождь
Поставил многоточье
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!
А дождь назойлив невтерпёж
И всё по крышам барабанит
Мы врозь как правда и как ложь
Ты скажешь - ну и что ж
Что счастья не прибавит
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!
Но порой, бывает
К небесам взывая
Об одном я молю
О верни мне, боже
Ту, что всех дороже
А иначе от любви сгорю!

Brûlant d'amour

Combien de fois me blâme-je
Et je soupire d'impuissance
Que je t'aime toujours
Hélas, mais sans toi
Je m'habitue doucement
Et tu ne viendras pas à ma rencontre
Tu ne m'appelleras pas au milieu de la nuit
Sur ces sentiments que tu ne peux pas ramener
Une pluie grise et triste
A mis un point d'interrogation
Mais parfois, ça arrive
En appelant les cieux
Je te prie d'une seule chose
Oh, rends-moi, mon Dieu
Celle qui est la plus chère
Sinon, je brûlerai d'amour !
Et la pluie est insistante, insupportable
Et tout tambourine sur les toits
Nous sommes séparés comme la vérité et le mensonge
Tu diras - et alors
Que le bonheur n'augmentera pas
Mais parfois, ça arrive
En appelant les cieux
Je te prie d'une seule chose
Oh, rends-moi, mon Dieu
Celle qui est la plus chère
Sinon, je brûlerai d'amour !
Mais parfois, ça arrive
En appelant les cieux
Je te prie d'une seule chose
Oh, rends-moi, mon Dieu
Celle qui est la plus chère
Sinon, je brûlerai d'amour !
Mais parfois, ça arrive
En appelant les cieux
Je te prie d'une seule chose
Oh, rends-moi, mon Dieu
Celle qui est la plus chère
Sinon, je brûlerai d'amour !