Lyrics and translation Иосиф Кобзон - Пока не поздно
Пока
планета
ещё
жива,
Tant
que
la
planète
est
encore
vivante,
Пока
о
солнце
мечтают
вёсны,
Tant
que
les
printemps
rêvent
du
soleil,
На
жизнь
предъявим
свои
права,
Affirmons
nos
droits
sur
la
vie,
Пока
не
поздно,
пока
не
поздно.
Avant
qu'il
ne
soit
trop
tard,
avant
qu'il
ne
soit
trop
tard.
Земля,
как
сердце,
у
нас
в
груди...
La
Terre,
comme
un
cœur,
dans
notre
poitrine...
Здесь
наше
небо
и
наши
гнёзда...
Ici
notre
ciel
et
nos
nids...
Ещё
не
поздно
её
спасти,
Il
n'est
pas
encore
trop
tard
pour
la
sauver,
Ещё
не
поздно,
ещё
не
поздно.
Il
n'est
pas
encore
trop
tard,
il
n'est
pas
encore
trop
tard.
Рядом,
рядом
—
Près
de
nous,
près
de
nous
-
Радость
и
беда.
La
joie
et
le
malheur.
Надо,
надо
Il
faut,
il
faut
Твёрдый
дать
ответ:
Donner
une
réponse
ferme
:
Солнечному
миру
—
Au
monde
ensoleillé
-
Да!
Да!
Да!
Oui
! Oui
! Oui
!
Ядерному
взрыву
—
À
l'explosion
nucléaire
-
Нет!
Нет!
Нет!
Non
! Non
! Non
!
Всё
злее
атом
и
всё
страшней,
L'atome
est
de
plus
en
plus
féroce
et
de
plus
en
plus
effrayant,
Всё
ближе
ужас
разрывов
грозных.
L'horreur
des
déchirures
terribles
est
de
plus
en
plus
proche.
Ещё
немного
ночей
и
дней
—
Encore
quelques
nuits
et
quelques
jours
-
И
будет
поздно,
и
будет
поздно...
Et
il
sera
trop
tard,
il
sera
trop
tard...
Планета
крикнет:
Укрой
меня
La
planète
criera
: Protège-moi
От
этой
тучи
от
смертоносной,
De
ce
nuage
mortel,
Укрой
от
грозной
волны
огня,
Protège-moi
de
la
terrible
vague
de
feu,
Пока
не
поздно,
пока
не
поздно!
Avant
qu'il
ne
soit
trop
tard,
avant
qu'il
ne
soit
trop
tard
!
Рядом,
рядом
—
Près
de
nous,
près
de
nous
-
Радость
и
беда.
La
joie
et
le
malheur.
Надо,
надо
Il
faut,
il
faut
Твёрдый
дать
ответ:
Donner
une
réponse
ferme
:
Солнечному
миру
—
Au
monde
ensoleillé
-
Да!
Да!
Да!
Oui
! Oui
! Oui
!
Ядерному
взрыву
—
À
l'explosion
nucléaire
-
Нет!
Нет!
Нет!
Non
! Non
! Non
!
Неужто
завтра
замрут
моря,
Est-ce
que
demain
les
mers
vont
se
figer,
Умолкнут
птицы,
застынут
сосны,
Les
oiseaux
vont
se
taire,
les
pins
vont
se
figer,
Уже
не
сможет
взойти
заря,
L'aube
ne
pourra
plus
se
lever,
И
спросит
небо:
Неужто
поздно?
Et
le
ciel
demandera
: Est-ce
que
c'est
trop
tard
?
Так
поклянёмся,
что
мы
спасём
Alors
jurons
que
nous
sauverons
И
это
небо
в
надеждах
звёздных,
Ce
ciel
aussi,
dans
les
espoirs
étoilés,
Спасем
планету
— наш
добрый
дом,
Nous
sauverons
la
planète
- notre
maison
bien-aimée,
Пока
не
поздно,
пока
не
поздно!
Avant
qu'il
ne
soit
trop
tard,
avant
qu'il
ne
soit
trop
tard
!
Рядом,
рядом
—
Près
de
nous,
près
de
nous
-
Радость
и
беда.
La
joie
et
le
malheur.
Надо,
надо
Il
faut,
il
faut
Твёрдый
дать
ответ:
Donner
une
réponse
ferme
:
Солнечному
миру
—
Au
monde
ensoleillé
-
Да!
Да!
Да!
Oui
! Oui
! Oui
!
Ядерному
взрыву
—
À
l'explosion
nucléaire
-
Нет!
Нет!
Нет!
Non
! Non
! Non
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.