Иракли - Ну и что - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Иракли - Ну и что




Ну и что
Et alors
Ну и что, что я псих, мне и так хорошо, я убил бы тебя и остался в пустом мире, только моём, моём, моём, моём, моёёём
Et alors, je suis fou, je me sens bien quand même, je te tuerais et je serais dans un monde vide, seulement le mien, le mien, le mien, le mien, le mien
Ну и что, что я псих, мне и так хорошо, я убил бы тебя и остался в пустом мире, только моём, моём, моём, моём, моёёём
Et alors, je suis fou, je me sens bien quand même, je te tuerais et je serais dans un monde vide, seulement le mien, le mien, le mien, le mien, le mien
И если я немного не похож на других,
Et si je ne ressemble pas beaucoup aux autres,
Это не значит ничего, хоть я и конченый псих.
Cela ne veut rien dire, même si je suis un fou fini.
В моём шкафу скелетов больше чем в шкафу .
Dans mon placard il y a plus de squelettes que dans un placard.
Но я не буду жить как сотни тысяч офисных крыс.
Mais je ne vivrai pas comme des centaines de milliers de rats de bureau.
Я не хочу быть как все, я хочу то, что люблю.
Je ne veux pas être comme tout le monde, je veux ce que j'aime.
Я буду пахать на себя, ездить лишь на Гонолулу
Je vais travailler pour moi-même, aller seulement à Honolulu
Если бы был закон стрелять всех, кто немного другой,
Si une loi permettait de tirer sur tous ceux qui sont un peu différents,
Я бы был тогда в одном из самых первых рядов.
Je serais alors dans l'une des premières rangées.
Я почему-то вижу сны о том, что я как больной,
Je rêve souvent que je suis comme un malade,
Люди в халатах привязали и заклеили рот,
Les gens en blouses blanches m'ont attaché et m'ont bâillonné,
Но я вырываюсь из любых цепей, во мне течёт кровь
Mais je me libère de toutes les chaînes, le sang coule en moi
Как у того парня, что распят на пике горы Голгофы.
Comme ce garçon qui est crucifié au sommet du mont Golgotha.
Я своих мыслей сам боюсь по (по) вечерам.
J'ai peur de mes propres pensées le soir (le soir).
Очень хочется убить ублюдков, но я в вечных цепях.
J'ai vraiment envie de tuer des salauds, mais je suis enchaîné à jamais.
И каждый день эти твари делают, что им говорят,
Et chaque jour ces créatures font ce qu'on leur dit,
Такие же твари кто списать по ночам
Les mêmes créatures qui se soulagent la nuit
Ну и что, что я псих, мне и так хорошо, я убил бы тебя и остался в пустом мире, только моём, моём, моём, моём, моёёём Ну и что, что я псих, мне и так хорошо, я убил бы тебя и остался в пустом мире, только моём, моём, моём, моём, моёёём Суки в погонах полный хаос творят,
Et alors, je suis fou, je me sens bien quand même, je te tuerais et je serais dans un monde vide, seulement le mien, le mien, le mien, le mien, le mien Et alors, je suis fou, je me sens bien quand même, je te tuerais et je serais dans un monde vide, seulement le mien, le mien, le mien, le mien, le mien Des chiennes en uniforme font le chaos total,
Cуют по ящику несут изо рта всякую срань
Ils fourrent dans les boîtes et sortent de la merde de leur bouche
Суки-певицы поют как их отымела орда
Des chiennes chanteuses chantent comment elles ont été baisées par une horde
Я бы хотел видеть, как придя домой, смотря в глаза
J'aimerais voir, en rentrant chez moi, en regardant dans les yeux
Я чувствую жажду боль всяких недоросших козлов
Je ressens une soif de douleur de tous ces chèvres nains
Когда кто-то превратился в моих глазах. в говно
Quand quelqu'un est devenu de la merde à mes yeux.
Я представляю, как я битой разбиваю (кхм)
J'imagine comment je les frappe avec une batte (euh)
И заставляю понять суть вещей, в конце то концов
Et je les fais comprendre l'essence des choses, en fin de compte
Они не знают ничего как это чувствовать боль,
Ils ne savent rien sur la douleur,
Они не знают, каково это быть в шкуре другой
Ils ne savent pas ce que c'est que d'être dans la peau de quelqu'un d'autre
Я сижу, слушаю, что мир сходит с ума день за днём,
Je suis assis, j'écoute le monde devenir fou jour après jour,
Но перед глазами белых стен водят вокруг хоровод.
Mais devant mes yeux, des murs blancs tournent autour d'eux en rond.
Развяжи мне руки, я так хочу убить всех пущенных псов,
Délie-moi les mains, j'ai tellement envie de tuer tous ces chiens lâchés,
Которым не надо быть здесь, не видя статус ушёл,
Qui n'ont pas besoin d'être là, sans voir le statut parti,
И скоро просто исчезнет это, как-будто бы сон,
Et bientôt cela va simplement disparaître, comme un rêve,
Ну и что, что я псих, мне и так хорошо, я убил бы тебя и остался в пустом мире, только моём моём моёёём
Et alors, je suis fou, je me sens bien quand même, je te tuerais et je serais dans un monde vide, seulement le mien le mien le mien





Writer(s): фадеев максим, секачева ирина


Attention! Feel free to leave feedback.