Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Made in Russia

Made in Russia

Вдребезги тоску диванную,
Настроенье – чемоданное,
Как же хорошо,
Где меня пока что нет...
И снова самолет, такси, мечтания,
Пара дней на привыкание.
Ну, и опять раньше сроков домой билет.
А просто, где родился,
Там и пригодился -
Вот и весь ответ!
Потоскую в Тоскане,
Заморочусь в Марокко,
Мне от солнца чужого, от солнца чужого
Мало прока...
Я помаюсь в Майями,
Я смешаюсь с Ла-Маншем.
И скорее домой, и скорее домой.
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!
Только здесь привычно дышится,
Как обычно реки движутся,
Вопреки прогнозам расцветает мой майский сад!
И только здесь мои поля лоскутные,
Здесь мои ветра попутные,
И новый рассвет, что отменит любой закат...
Ведь только, где родился,
Там и пригодился, -
Люди говорят.
Потоскую в Тоскане,
Заморочусь в Марокко,
Мне от солнца чужого, от солнца чужого
Мало прока...
Я помаюсь в Майями,
Я смешаюсь с Ла-Маншем.
И скорее домой, и скорее домой
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!
А просто, где родился,
Там и пригодился -
Вот и весь ответ!
Потоскую в Тоскане,
Заморочусь в Марокко,
Мне от солнца чужого, от солнца чужого
Мало прока...
Я помаюсь в Майями,
Я смешаюсь с Ла-Маншем.
И скорее домой, и скорее домой
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!
Я ведь "MАDЕ IN RUSSIА"!

Made in Russia

Je casse mon canapé, je suis triste,
Mon humeur est comme une valise,
Comme c'est bien,
Là où je ne suis pas encore...
Et encore un avion, un taxi, des rêves,
Quelques jours pour s'habituer.
Eh bien, encore une fois, un billet d'avion pour rentrer à la maison avant le délai.
Mais tout simplement, là où je suis né,
C'est là que j'ai trouvé ma place -
Voilà toute la réponse !
Je vais m'ennuyer en Toscane,
Je vais m'embrouiller au Maroc,
Le soleil étranger, le soleil étranger
Ne me sert pas à grand-chose...
Je vais me baigner à Miami,
Je vais me mêler à la Manche.
Et je rentre vite à la maison, et je rentre vite à la maison.
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !
Seulement ici, je respire naturellement,
Comme d'habitude, les rivières coulent,
Contre toute attente, mon jardin de mai s'épanouit !
Et seulement ici, mes champs sont en patchwork,
Ici, mes vents sont favorables,
Et un nouveau lever de soleil qui annulera tout coucher de soleil...
Parce que seulement, là où je suis né,
C'est là que j'ai trouvé ma place, -
Les gens le disent.
Je vais m'ennuyer en Toscane,
Je vais m'embrouiller au Maroc,
Le soleil étranger, le soleil étranger
Ne me sert pas à grand-chose...
Je vais me baigner à Miami,
Je vais me mêler à la Manche.
Et je rentre vite à la maison, et je rentre vite à la maison
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !
Mais tout simplement, là où je suis né,
C'est là que j'ai trouvé ma place -
Voilà toute la réponse !
Je vais m'ennuyer en Toscane,
Je vais m'embrouiller au Maroc,
Le soleil étranger, le soleil étranger
Ne me sert pas à grand-chose...
Je vais me baigner à Miami,
Je vais me mêler à la Manche.
Et je rentre vite à la maison, et je rentre vite à la maison
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !
Après tout, je suis "MАDЕ IN RUSSIА" !