Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Глупый мальчишка

Глупый мальчишка

Растаял вечер, слово мятная конфета,
Все разошлись, остались только я и ночь,
Я затушу огонь последней сигареты,
Накину куртку и уду от сюда прочь.
Случилось так, что больше я тебе не верю,
А, впрочем, ты не очень этого хотел,
Свою любовь оставлю я за этой дверью,
Ко мне ты даже прикоснуться не успел.
Припев: Глупый мальчишка, что ты наделал?
Я так любила тебя,
Глупый мальчишка, я так хотела
Быть с тобой рядом, но, видно, уже не судьба.
Ты был другим в моих немыслимых мечтах.
Растаял вечер, словно мятная конфета,
И только привкус мяты на моих губах.
Припев: Глупый мальчишка, что ты наделал?
Я так любила тебя,
Глупый мальчишка, я так хотела
Быть с тобой рядом, но, видно, уже не судьба.

Petit garçon stupide

Le soir a fondu, comme une bonbonnière à la menthe,
Tout le monde est parti, il ne reste que moi et la nuit,
J'éteins le feu de ma dernière cigarette,
Je mets mon manteau et je m'en vais d'ici.
Il s'est avéré que je ne te crois plus,
Et puis, tu ne voulais pas vraiment ça,
Je laisserai mon amour derrière cette porte,
Tu n'as même pas eu le temps de me toucher.
Refrain : Petit garçon stupide, qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'aimais tellement,
Petit garçon stupide, je voulais tellement
Être avec toi, mais apparemment, ce n'est pas le destin.
Tu étais différent dans mes rêves impensables.
Le soir a fondu, comme une bonbonnière à la menthe,
Et juste le goût de la menthe sur mes lèvres.
Refrain : Petit garçon stupide, qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'aimais tellement,
Petit garçon stupide, je voulais tellement
Être avec toi, mais apparemment, ce n'est pas le destin.