Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Ее Высочество

Ее Высочество

В пустынном гулком тронном зале
Принцесса с пажем говорила.
Как холодно! - она сказала -
Иди ко мне, мой мальчик милый!
Как скоро нас разделит время,
Ничто не властно над судьбою.
Мне суждено быть королевой
И суждено не быть с тобою…
Ты не смотри, что я Высочество,
Спаси меня от одиночества.
К твоей груди прижаться хочется,
Прильнуть к волнующим губам.
Какой ты, Господи, застенчивый,
Друг друга нам бояться нечего.
И я доверчивому птенчику,
Тебе любовь свою отдам.
Врастали свечи в канделябры,
Мерцали, озаряя вечер.
Ну вот, теперь ты будешь храбрый,
Пока, любимый мой, до встречи.
Как скоро нас разделит время,
Ничто не властно над судьбою.
Мне суждено быть королевой
И суждено не быть с тобою.
Ты не смотри, что я Высочество,
Спаси меня от одиночества.
К твоей груди прижаться хочется,
Прильнуть к волнующим губам.
Какой ты, Господи, застенчивый,
Друг друга нам бояться нечего.
И я доверчивому птенчику,
Тебе любовь свою отдам.
Ты не смотри, что я Высочество,
Спаси меня от одиночества.
К твоей груди прижаться хочется,
Прильнуть к волнующим губам.
Какой ты, Господи, застенчивый,
Друг друга нам бояться нечего.
И я доверчивому птенчику,
Тебе любовь свою отдам.
Ты не смотри, что я Высочество,
Спаси меня от одиночества.
К твоей груди прижаться хочется,
Прильнуть к волнующим губам.
Какой ты, Господи, застенчивый,
Друг друга нам бояться нечего.
И я доверчивому птенчику,
Тебе любовь свою отдам.

Sa Majesté

Dans une salle du trône vide et résonnante
La princesse parlait avec son page.
Comme il fait froid ! - dit-elle -
Viens vers moi, mon doux garçon !
Comme le temps nous séparera bientôt,
Rien n’est maître du destin.
Je suis destinée à être reine
Et je suis destinée à ne pas être avec toi…
Ne regarde pas que je suis Sa Majesté,
Sauve-moi de la solitude.
J’ai envie de me blottir contre ta poitrine,
De me blottir contre tes lèvres palpitantes.
Comme tu es timide, mon Dieu,
Nous n’avons rien à craindre l’un de l’autre.
Et je, à l’oiseau confiant,
Je te donnerai mon amour.
Les bougies s’enfonçaient dans les chandeliers,
Elles scintillaient, illuminant le soir.
Bon, maintenant tu seras courageux,
À bientôt, mon bien-aimé, à bientôt.
Comme le temps nous séparera bientôt,
Rien n’est maître du destin.
Je suis destinée à être reine
Et je suis destinée à ne pas être avec toi.
Ne regarde pas que je suis Sa Majesté,
Sauve-moi de la solitude.
J’ai envie de me blottir contre ta poitrine,
De me blottir contre tes lèvres palpitantes.
Comme tu es timide, mon Dieu,
Nous n’avons rien à craindre l’un de l’autre.
Et je, à l’oiseau confiant,
Je te donnerai mon amour.
Ne regarde pas que je suis Sa Majesté,
Sauve-moi de la solitude.
J’ai envie de me blottir contre ta poitrine,
De me blottir contre tes lèvres palpitantes.
Comme tu es timide, mon Dieu,
Nous n’avons rien à craindre l’un de l’autre.
Et je, à l’oiseau confiant,
Je te donnerai mon amour.
Ne regarde pas que je suis Sa Majesté,
Sauve-moi de la solitude.
J’ai envie de me blottir contre ta poitrine,
De me blottir contre tes lèvres palpitantes.
Comme tu es timide, mon Dieu,
Nous n’avons rien à craindre l’un de l’autre.
Et je, à l’oiseau confiant,
Je te donnerai mon amour.