Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Занавес

Занавес

Друг недавний мой, скажи,
Что с тобой мы сотворили,
Почему мы нашу жизнь
В представленье превратили?
На глупую игру истратили таланты,
И на чужом пиру, как два комедианта,
Мы с печалью и тоской
Даем спектакль шутовской?
Занавес, отыграны все роли,
Занавес, без масок все герои,
Занавес, ослепли все прожектора.
Занавес, устала медь оркестра,
Занавес, окончена фиеста,
Занавес, пора расстаться нам, пора.
Привыкаем мы ко лжи,
Предаем друг друга просто,
Так зачем же нам, скажи,
Ежедневное притворство?
Под крышею одной живем как квартиранты,
Смеемся над собой, как два комедианта,
А на сердце горький след
От этих безутешных лет.
Занавес, отыграны все роли,
Занавес, без масок все герои,
Занавес, ослепли все прожектора.
Занавес, устала медь оркестра,
Занавес, окончена фиеста,
Занавес, пора расстаться нам, пора.
Занавес, играть невыносимо,
Занавес, я жить хочу без грима,
Занавес, я лишь сама себе судья.
Занавес, театр наш негоден,
Занавес, теперь и ты свободен,
Занавес, финита ля комедия,
Комедия

Rideau

Mon ami récent, dis-moi,
Que nous sommes-nous créés ensemble,
Pourquoi avons-nous transformé notre vie
En une représentation ?
Nous avons gaspillé nos talents dans un jeu stupide,
Et au festin d'autrui, comme deux comédiens,
Avec tristesse et mélancolie
Donnons-nous un spectacle de bouffon ?
Rideau, tous les rôles sont joués,
Rideau, tous les héros sont sans masque,
Rideau, tous les projecteurs sont aveugles.
Rideau, la cuivre de l'orchestre est fatiguée,
Rideau, la fête est finie,
Rideau, il est temps pour nous de nous séparer, il est temps.
Nous nous habituons au mensonge,
Nous nous trahissons simplement,
Alors pourquoi, dis-moi,
Cette simulation quotidienne ?
Nous vivons sous le même toit comme des locataires,
Nous nous moquons de nous-mêmes, comme deux comédiens,
Et dans le cœur, une trace amère
De ces années sans joie.
Rideau, tous les rôles sont joués,
Rideau, tous les héros sont sans masque,
Rideau, tous les projecteurs sont aveugles.
Rideau, la cuivre de l'orchestre est fatiguée,
Rideau, la fête est finie,
Rideau, il est temps pour nous de nous séparer, il est temps.
Rideau, c'est insupportable de jouer,
Rideau, je veux vivre sans maquillage,
Rideau, je suis ma propre juge.
Rideau, notre théâtre est impropre,
Rideau, maintenant tu es libre aussi,
Rideau, fin de la comédie,
Comédie