Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Луна

Луна

Ты говорил со мной о пустяках,
О том, что жить смешно на облаках,
Что тополиный лист, слетевший с ветки вниз,
Похож на сердце у меня в руках.
Ты мне дарил меха и сентябри,
Но исчезал до утренней зари.
И ты ключи искал не там, где потерял,
А там, где зажигают фонари.
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
Мой!
А губы навсегда и наизусть
По родинкам свой изучили путь.
Но стрелки на часах как ножницы сейчас,
Тебе меня уже не обмануть.
Но ты будешь лучшей из моих потерь,
Изящно и легко открою дверь,
Но если я солгу, что без тебя смогу,
Ты мне, обманщице, прошу не верь.
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
Мой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
Мой!

La Lune

Tu me parlais de choses insignifiantes,
Que vivre sur les nuages est ridicule,
Que la feuille de peuplier tombée de la branche,
Ressemble à mon cœur dans mes mains.
Tu m'offrais des fourrures et des mois de septembre,
Mais disparaissais avant l'aube.
Et tu cherchais les clés, pas là où tu les avais perdues,
Mais là où les lampadaires s'allumaient.
Mais ne me donne pas la lune,
Ne me dis pas de belles paroles,
Nous sommes des oiseaux différents, toi et moi,
Mon chéri, mon trésor !
Mais ne me donne pas la lune,
Ne me dis pas de belles paroles,
Nous sommes des oiseaux différents, toi et moi,
Mon chéri, mon trésor !
Mon!
Et mes lèvres, pour toujours et par cœur,
Ont appris par cœur le chemin de tes grains de beauté.
Mais les aiguilles de l'horloge sont comme des ciseaux maintenant,
Tu ne peux plus me tromper.
Mais tu seras la meilleure de mes pertes,
Avec grâce et légèreté, j'ouvrirai la porte,
Mais si je mens en disant que je peux me passer de toi,
Ne me crois pas, trompeuse, je t'en prie.
Mais ne me donne pas la lune,
Ne me dis pas de belles paroles,
Nous sommes des oiseaux différents, toi et moi,
Mon chéri, mon trésor !
Mais ne me donne pas la lune,
Ne me dis pas de belles paroles,
Nous sommes des oiseaux différents, toi et moi,
Mon chéri, mon trésor !
Mon!
Mais ne me donne pas la lune,
Ne me dis pas de belles paroles,
Nous sommes des oiseaux différents, toi et moi,
Mon chéri, mon trésor !
Mais ne me donne pas la lune,
Ne me dis pas de belles paroles,
Nous sommes des oiseaux différents, toi et moi,
Mon chéri, mon trésor !
Mon!