Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Моно

Моно

Море мишуры, словесной шелухи и грима вагон,
И масса шапочных знакомых —
Тех, которых и не вспомнить имён.
Тонны спецэффектов на сплошное напускное 3D
И за большие миллионы трехгрошовое вокруг варьете.
Вырублю как дерево —
Всё из жизни стерео.
Я хочу моно — так чище и громче,
Моно — так лучше и проще,
Моно — ломаю на ощупь каноны!
И снова, снова, снова
Моно — безо всякой страховки,
Моно — без лишней массовки и фона,
Моно...
Ряженые люди расширяют сеть своих шапито,
Мешают вкусы, настроение, судьбы в латанном мешке от лото.
Помоги мне небо, так нужна твоя святая вода,
Дальше только моно, а иначе зазвучу в никуда.
Вырублю как дерево —
Всё из жизни стерео.
Я хочу моно — так чище и громче,
Моно — так лучше и проще,
Моно — ломаю на ощупь каноны!
И снова, снова, снова
Моно — безо всякой страховки,
Моно — без лишней массовки и фона,
Моно...
Моно — так чище и громче,
Моно — так лучше и проще,
Моно — ломаю на ощупь каноны!
И снова, снова, снова
Моно — безо всякой страховки,
Моно — без лишней массовки и фона,
Моно... Моно... Моно

Mono

Une mer de pacotilles, une coquille vide de mots et un wagon de maquillage,
Et une foule de visages familiers -
Ceux dont on ne se souvient même pas des noms.
Des tonnes d'effets spéciaux pour un faux 3D incessant
Et pour des millions, un spectacle de trois sous.
Je vais couper tout ça comme un arbre -
Tout le stéréo de la vie.
Je veux du mono - c'est plus pur et plus fort,
Mono - c'est mieux et plus simple,
Mono - je brise les canons au toucher !
Et encore, encore, encore
Mono - sans aucune assurance,
Mono - sans foule ni arrière-plan inutiles,
Mono...
Des gens déguisés étendent leur réseau de chapiteaux,
Ils mélangent les goûts, les humeurs, les destins dans un sac rapiécé de loto.
Aide-moi ciel, j'ai tellement besoin de ton eau bénite,
Plus que jamais du mono, sinon je vais chanter dans le néant.
Je vais couper tout ça comme un arbre -
Tout le stéréo de la vie.
Je veux du mono - c'est plus pur et plus fort,
Mono - c'est mieux et plus simple,
Mono - je brise les canons au toucher !
Et encore, encore, encore
Mono - sans aucune assurance,
Mono - sans foule ni arrière-plan inutiles,
Mono...
Mono - c'est plus pur et plus fort,
Mono - c'est mieux et plus simple,
Mono - je brise les canons au toucher !
Et encore, encore, encore
Mono - sans aucune assurance,
Mono - sans foule ni arrière-plan inutiles,
Mono... Mono... Mono