Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Пролог

Пролог

Да, я хочу, чтобы тот, кто идёт за мной,
Не был бы тенью, слабой и слепой, Что живёт трусливо за чужой спиной.
Зная себя, зла не тая, Так хочу, чтобы тот,
кто вслед за мной идёт, Сильнее был, чем я.
Да, я хочу, чтоб тот, кто идёт за мной,
В шёпот чужой не пряча голос свой,
До конца допев всё то, что не смогла.
Зная себя, зла не тая, Так хочу, чтоб тот,
кто вслед за мной идёт, Смелее был, чем я.
Я пройду свой путь, пройду назло всем тем, Кто счёт моим шагам ведёт,
Если жизнь моя зачтётся как пролог Для того, кто вслед за мной идёт.
Да, я хочу, чтобы тот,
кто идёт за мной, Прожил моей несбывшейся мечтой.
Сделал радость щедрой, а беду скупой.
Зная себя, зла не тая, Так хочу, чтоб тот,
кто вслед за мной идёт, Смелее был, чем я.
Я пройду свой путь, пройду назло всем тем, Кто счёт моим шагам ведёт,
Если жизнь моя зачтётся как пролог Для того, кто вслед за мной идёт.

Prologue

Oui, je veux que celui qui me suit,
Ne soit pas une ombre, faible et aveugle, Qui vit lâchement derrière le dos de quelqu'un d'autre.
Se connaissant soi-même, ne nourrissant aucune malice, Je veux tellement que celui,
qui me suit, Soit plus fort que moi.
Oui, je veux que celui qui me suit,
Ne cache pas sa voix dans les murmures d'autrui,
Finissant de chanter tout ce que je n'ai pas pu.
Se connaissant soi-même, ne nourrissant aucune malice, Je veux tellement que celui,
qui me suit, Soit plus courageux que moi.
Je parcourrai mon chemin, je le parcourrai au nez et à la barbe de tous ceux qui comptent mes pas,
Si ma vie est comptée comme un prologue Pour celui qui me suit.
Oui, je veux que celui,
qui me suit, Vive de mon rêve inachevé.
Qu'il fasse de la joie une chose généreuse, et du malheur une chose rare.
Se connaissant soi-même, ne nourrissant aucune malice, Je veux tellement que celui,
qui me suit, Soit plus courageux que moi.
Je parcourrai mon chemin, je le parcourrai au nez et à la barbe de tous ceux qui comptent mes pas,
Si ma vie est comptée comme un prologue Pour celui qui me suit.