Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Свобода

Свобода

Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу.
Улыбаться научишься там,
И как все отвечать: "Все окей",
И вздыхать над куском пирога
О стране непутевой своей.
Между крыш небоскребов крутых
Небо порвано на лоскутки.
И таким же свободным, как ты,
По ночам места нет от тоски.
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Ты не хмурь свои брови, родной,
И растерянно так не кури.
Может быть, и неснежной зимой
Прилетают в Нью-Йорк снегири.
И не надо заученных фраз,
Просто вспомни меня иногда.
Кто-то должен остаться сейчас,
Чтобы ты мог вернуться сюда.
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Улетаешь, улетаешь,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу...
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Никому.

Liberté

Il ne nous reste qu'une gorgée à finir,
L'embarquement a été annoncé pour le vol.
Il était toujours plus facile de partir,
Rester est toujours plus difficile.
Et les fenêtres de New York regardent
Le brouillard hivernal de Moscou,
Et la statue de la Liberté t'attend
Sur l'autre rive.
Tu apprendras à sourire là-bas,
Et à répondre à tout : "Tout va bien",
Et à soupirer sur un morceau de gâteau
À propos de ton pays sans tête.
Entre les toits des gratte-ciel escarpés,
Le ciel est déchiré en lambeaux.
Et aussi libre que toi,
La nuit, il n'y a pas de place pour la mélancolie.
Tu t'envoles dans un avion blanc,
Tu t'envoles vers ton bonheur.
Tu n'as pas compris, si tu es libre -
Cela signifie que personne n'a besoin de toi.
Ne fronce pas les sourcils, mon chéri,
Et ne fume pas si désespérément.
Peut-être, même en hiver sans neige,
Les bouvreuils arrivent à New York.
Et pas besoin de phrases apprises,
Souviens-toi juste de moi de temps en temps.
Quelqu'un doit rester maintenant,
Pour que tu puisses revenir ici.
Tu t'envoles dans un avion blanc,
Tu t'envoles vers ton bonheur.
Tu n'as pas compris, si tu es libre -
Cela signifie que personne n'a besoin de toi.
Tu t'envoles, tu t'envoles,
Tu t'envoles vers ton bonheur.
Tu n'as pas compris, si tu es libre -
Cela signifie que personne n'a besoin de toi.
Il ne nous reste qu'une gorgée à finir,
L'embarquement a été annoncé pour le vol.
Il était toujours plus facile de partir,
Rester est toujours plus difficile.
Et les fenêtres de New York regardent
Le brouillard hivernal de Moscou,
Et la statue de la Liberté t'attend
Sur l'autre rive...
Tu t'envoles dans un avion blanc,
Tu t'envoles vers ton bonheur.
Tu n'as pas compris, si tu es libre -
Cela signifie que personne n'a besoin de toi.
Personne.