Lyrics and translation Ирина Аллегрова - Старый знакомый

Старый знакомый

Если б очень я хотела,
Стал бы ты моим, мой милый,
Если б очень захотел ты,
Стала б я твоей, мой милый.
Но я не знаю, а ты не хочешь,
Так и будем коротать эти дни и ночи.
Так и будем коротать эти дни и ночи.
А всё могло бы быть по-другому,
Вся жизнь могла пойти по-другому,
И гораздо больше друг другу
Мы с тобой смогли бы дать,
А всё могло бы быть по-другому,
Но ты мой добрый старый знакомый,
Ты просто добрый старый знакомый,
Как тебя ещё назвать?
Если б очень ты хотела,
Песни были б только повод,
Если б очень мне хотелось,
Боже мой! Не в песнях счастье!
Но я не знаю, а ты не хочешь,
Так и будем коротать эти дни и ночи.
Так и будем коротать эти дни и ночи.
А всё могло бы быть по-другому,
Вся жизнь могла пойти по-другому,
И гораздо больше друг другу
Мы с тобой смогли бы дать,
А всё могло бы быть по-другому,
Но ты мой добрый старый знакомый,
Ты просто добрый старый знакомый,
Как тебя ещё назвать?
А всё могло бы быть по-другому,
Вся жизнь могла пойти по-другому,
И гораздо больше друг другу
Мы с тобой смогли бы дать,
А всё могло бы быть по-другому,
Но ты мой добрый старый знакомый,
Ты просто добрый старый знакомый,
Как тебя ещё назвать?
Старый знакомый.

Vieil ami

Si j'avais vraiment voulu,
Tu serais devenu le mien, mon chéri,
Si tu avais vraiment voulu,
Je serais devenue la tienne, mon chéri.
Mais je ne sais pas, et tu ne veux pas,
Alors nous allons continuer à passer ces jours et ces nuits.
Alors nous allons continuer à passer ces jours et ces nuits.
Tout aurait pu être différent,
Toute la vie aurait pu être différente,
Et nous aurions pu nous donner beaucoup plus l'un à l'autre,
Toi et moi, nous aurions pu donner beaucoup plus,
Tout aurait pu être différent,
Mais tu es mon bon vieil ami,
Tu es juste mon bon vieil ami,
Comment te nommer autrement ?
Si tu avais vraiment voulu,
Les chansons n'auraient été qu'un prétexte,
Si j'avais vraiment voulu,
Mon Dieu ! Le bonheur n'est pas dans les chansons !
Mais je ne sais pas, et tu ne veux pas,
Alors nous allons continuer à passer ces jours et ces nuits.
Alors nous allons continuer à passer ces jours et ces nuits.
Tout aurait pu être différent,
Toute la vie aurait pu être différente,
Et nous aurions pu nous donner beaucoup plus l'un à l'autre,
Toi et moi, nous aurions pu donner beaucoup plus,
Tout aurait pu être différent,
Mais tu es mon bon vieil ami,
Tu es juste mon bon vieil ami,
Comment te nommer autrement ?
Tout aurait pu être différent,
Toute la vie aurait pu être différente,
Et nous aurions pu nous donner beaucoup plus l'un à l'autre,
Toi et moi, nous aurions pu donner beaucoup plus,
Tout aurait pu être différent,
Mais tu es mon bon vieil ami,
Tu es juste mon bon vieil ami,
Comment te nommer autrement ?
Vieil ami.