Lyrics and translation Ирина Дубцова - Бойфренд

Бойфренд

Ты! Да кто ты такой?
[Куплет 1]:
За мгновение понимаю, что ты - это бездна.
Я до самого дна опускаюсь.
Сколько здесь одиноких, влюбленных в тебя.
Ты доволен! Все мы небо тебе растилали,
Без остатка себя отдавали.
Ты был с нами жестоким, прощали любя, а теперь -
Беги, берегись и молись, молись!
Ты! Да кто ты такой? Если ты решил,
Что ты - Бог, то ты просто Boyfriend.
Я хотела с тобой, любовь и всё такое,
Но ты - это больно, а не любовь.
[Куплет 2]:
Я гадала, не пустой эпизод моей жизни.
Ты не тот, с кем я сделаю baby.
Никогда на тебя он не будет похож!
Я ошиблась, называя злодея героем.
Нет ни феи, ни туфель хрустальных.
Наша сказка фатальна, - и надо забыть;
Как я могла тебя, любить, любить.
Ты! Да кто ты такой? Если ты решил,
Что ты - Бог, то ты просто Boyfriend.
Я хотела с тобой, любовь и всё такое,
Но ты - это больно, а не любовь.

Petit ami

Toi ! Qui es-tu ?
[Couplet 1 :]
Je comprends en un instant que tu es un abîme.
Je m’y enfonce jusqu’au fond.
Combien ici sont seuls, amoureux de toi.
Tu es content ! Nous avons tous bâti un ciel pour toi,
Nous nous sommes donnés à toi sans réserve.
Tu as été cruel avec nous, nous t’avons pardonné par amour, et maintenant -
Fuis, prends garde et prie, prie !
Toi ! Qui es-tu ? Si tu as décidé
Que tu es Dieu, alors tu es juste un Boyfriend.
Je voulais avec toi, l’amour et tout ça,
Mais tu es une douleur, et non l’amour.
[Couplet 2 :]
Je me demandais, si ce n’était pas un épisode vide de ma vie.
Tu n’es pas celui avec qui je ferai un bébé.
Il ne ressemblera jamais à toi !
Je me suis trompée en appelant le méchant un héros.
Il n’y a ni fée, ni souliers de verre.
Notre conte de fées est fatal, - et il faut oublier ;
Comment j’ai pu t’aimer, t’aimer.
Toi ! Qui es-tu ? Si tu as décidé
Que tu es Dieu, alors tu es juste un Boyfriend.
Je voulais avec toi, l’amour et tout ça,
Mais tu es une douleur, et non l’amour.