Lyrics and translation Ирина Дубцова - Примета

Примета

Заплела осень в косы златоволосы,
Уступила зиме, да с проседью.
Мы шагнули во мрак из белой полосы
Сократили роман до повести,
Да было небесам угодно
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета
Я вошла в твою жизнь, да нет я ворвалась
Не оставив право выбора
Не любима любимым быть я не смогла
Ты играя без правил выиграл, но так
И не стал моей судьбою
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета
Так и не став моей судьбою
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета.
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета.

Présage

L'automne a tressé ses cheveux d'or,
A cédé la place à l'hiver, avec ses cheveux grisonnants.
Nous avons franchi les ténèbres d'une bande blanche
Nous avons réduit notre romance à une nouvelle,
Et le ciel l'a voulu ainsi.
La vérité ne pique plus les yeux,
Trois fois par-dessus l'épaule gauche et au diable!
C'est vrai! Pars, mais quand même,
Ne m'embrasse pas sur le seuil
Présage
Je suis entrée dans ta vie, non, je me suis précipitée
Ne te laissant pas le choix.
Je n'ai pas pu être aimée par quelqu'un qui ne m'aimait pas
Tu as gagné en jouant sans règles, mais comme ça
Et tu n'es pas devenu mon destin.
La vérité ne pique plus les yeux,
Trois fois par-dessus l'épaule gauche et au diable!
C'est vrai! Pars, mais quand même,
Ne m'embrasse pas sur le seuil
Présage
Sans jamais devenir mon destin
La vérité ne pique plus les yeux,
Trois fois par-dessus l'épaule gauche et au diable!
C'est vrai! Pars, mais quand même,
Ne m'embrasse pas sur le seuil
Présage.
La vérité ne pique plus les yeux,
Trois fois par-dessus l'épaule gauche et au diable!
C'est vrai! Pars, mais quand même,
Ne m'embrasse pas sur le seuil
Présage.