Lyrics and translation Ирина Дубцова feat. Leonid Rudenko - Москва-Нева

Москва-Нева

Я смотрела на него него него.
Сквозь Неву реву реву не могу.
Я так не выдержу удалю, утоплю да ну ко дну.
Не твое кольцо на моей руке.
Все приплыли уже трое в игре.
Но логике вещей уже не те.
а ты в комнате в пустоте.
Не твое лицо в отражении.
Пора признать обоим поражение.
Без движения туга в стороны.
Выбили стекла вот и холодно.
Всё не то у нас, все не так.
Эти простыни белый флаг.
На ответы вопросы.
и нет так не просто всё ты и я.
И снова нема твоя Нева.
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь слова.
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева.
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь слова.
И больше не делится на два.
Москва Нева…
Да, я попал не туда и не с той.
Как с цунами накрывает с головой
Между нами тишина, я оглох.
Где же вывод.
Выдох вдох.
Обжигаю руки о твои.
Плечи голые, стены обнаженные.
Мы с тобой в сердце прожженные.
Что мы сделали боже мой Кто же мы?
Две минуты до расставания.
Ты не сдержала нам Нева обещание.
Беспощадна, бессовестно больно.
Я и Москва теперь, А не ты и я.
Отпусти меня отпусти.
Разведи и в Москве мосты.
В этом городе гость не прощенный.
Наше прошлое я и ты.
И снова нема твоя Нева.
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь слова.
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева.
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь слова.
И больше не делится на два.

Moscou-Neva

Je te regardais, je te regardais.
À travers la Neva, je hurle, je hurle, je n'en peux plus.
Je ne peux pas tenir, je vais m'effondrer, je vais te noyer, allez, au fond.
Ce n'est pas ton anneau à mon doigt.
Tout est arrivé, il y a déjà trois joueurs dans le jeu.
Mais la logique des choses n'est plus la même.
Et toi, dans la pièce, dans le vide.
Ce n'est pas ton visage dans le reflet.
Il est temps d'admettre la défaite tous les deux.
Sans mouvement, l'engourdissement va de côté.
Ils ont brisé les vitres, et voilà qu'il fait froid.
Tout n'est pas comme il faut chez nous, tout n'est pas comme il faut.
Ces draps, c'est le drapeau blanc.
Aux réponses, les questions.
Et ce n'est pas si simple, tout ça, toi et moi.
Et à nouveau, ta Neva est silencieuse.
Et comme si ma Moscou était vide.
Et notre amour est maintenant des mots.
Et ne se divise plus en deux.
Et à nouveau, ta Neva est silencieuse.
Et comme si ma Moscou était vide.
Et notre amour est maintenant des mots.
Et ne se divise plus en deux.
Moscou Neva…
Oui, je suis allé au mauvais endroit et avec la mauvaise personne.
Comme un tsunami qui me submerge.
Entre nous, le silence, je suis devenu sourd.
Où est la conclusion ?
Inspiration, expiration.
Je brûle mes mains sur les tiennes.
Épaules nues, murs nus.
Nous sommes brûlés au cœur, toi et moi.
Ce qu'on a fait, mon Dieu, qui sommes-nous ?
Deux minutes avant la séparation.
Tu n'as pas tenu ta promesse à la Neva.
Impitoyable, sans vergogne, douloureux.
Maintenant, c'est moi et Moscou, et non pas toi et moi.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Construis des ponts à Moscou.
Dans cette ville, un invité non pardonné.
Notre passé, c'est toi et moi.
Et à nouveau, ta Neva est silencieuse.
Et comme si ma Moscou était vide.
Et notre amour est maintenant des mots.
Et ne se divise plus en deux.
Et à nouveau, ta Neva est silencieuse.
Et comme si ma Moscou était vide.
Et notre amour est maintenant des mots.
Et ne se divise plus en deux.