Только ты - Ирина Круг , Алексей Брянцев translation in French

Только ты

Как я считала эти дни
Как я молилась и ждала
И фотографии твои
Не убирала со стола
Как я боялся пустоты
Что забрела в наш общий дом
Мне о весне писала ты
А между строчек о другом
Ты, только ты
Остальное потом
И эта ночь и мечты
Что хранили тайком
Сегодня ты, только ты
И весь мир подождет!
Забудь разлуки долгой дни
Они не в счет
Как я ночами не спала
И, слезы пряча от детей
Я так ждала тебя, ждала
И мне не счесть таких ночей
И вот сквозь грязное стекло
Увидел я свой вечный сон
В своем коротеньком пальто
Ты прилетела на перрон
Ты, только ты
Остальное потом
И эта ночь, и мечты
Что хранили тайком
Сегодня ты, только ты
И весь мир подождет!
Забудь разлуки долгой дни
Они не в счет

Seulement toi

Comme j'ai compté ces jours
Comme j'ai prié et attendu
Et tes photos
Je ne les ai pas enlevées de la table
Comme j'ai eu peur du vide
Qui s'est introduit dans notre maison commune
Tu m'as écrit sur le printemps
Et entre les lignes, sur autre chose
Toi, seulement toi
Le reste après
Et cette nuit et ces rêves
Que nous avons gardés cachés
Aujourd'hui, toi, seulement toi
Et le monde entier attendra !
Oublie les jours de séparation
Ils ne comptent pas
Comme je n'ai pas dormi la nuit
Et, cachant les larmes à mes enfants
Je t'attendais tellement, je t'attendais
Et je ne compte pas ces nuits
Et voici, à travers la vitre sale
J'ai vu mon rêve éternel
Dans ton petit manteau
Tu es arrivée sur le quai
Toi, seulement toi
Le reste après
Et cette nuit et ces rêves
Que nous avons gardés cachés
Aujourd'hui, toi, seulement toi
Et le monde entier attendra !
Oublie les jours de séparation
Ils ne comptent pas