Ирина Ортман - Заморочки - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ирина Ортман - Заморочки




Заморочки
Ennuis
Разорвана линия, не соединить.
La ligne est coupée, impossible à reconnecter.
Прощу или ты меня, может быть.
Tu me pardonneras peut-être, peut-être.
Вопросы замучали, опасная сеть
Les questions me tourmentent, un réseau dangereux
От случая к случаю.
D'un cas à l'autre.
Ошибки стереть не получится,
Les erreurs ne peuvent pas être effacées,
Но самое лучшее останется талой водой,
Mais le meilleur restera comme de l'eau de fonte,
Все что было льдами до. Невезучая.
Tout ce qui était glace auparavant. Malchanceuse.
Что меня мучает? Мысли и нелепые строчки.
Qu'est-ce qui me tourmente ? Des pensées et des phrases absurdes.
У каждого свои заморочки;
Chacun a ses propres ennuis ;
И рано мы поставили точки.
Et nous avons mis des points trop tôt.
Что мы нашли и вновь потеряли -
Ce que nous avons trouvé et perdu à nouveau -
В этом уравнении, мы не постоянные.
Dans cette équation, nous ne sommes pas constants.
А все твои заморочки,
Et tous tes ennuis,
Уже не разгадать - это точно.
Ne peuvent plus être devinés - c'est sûr.
У раставания две стороны и,
La fonte a deux côtés et,
Мы не постоянные в этом уравнении.
Nous ne sommes pas constants dans cette équation.
Все наше возможное покажется сном -
Tout ce qui est possible pour nous semblera un rêve -
Оставить и не жалеть ни о чем.
Laisser partir et ne regretter rien.
Все наше разбитое, осколками чувств
Tout ce qui est brisé en nous, des fragments de sentiments
В мое неостывшее, но это конечно же лишнее.
Dans mon cœur qui n'est pas encore refroidi, mais c'est bien sûr superflu.
И каплями на окне мне пишет историю дождь,
Et la pluie me peint une histoire en gouttes sur la fenêtre,
Что была любовь - ложь.
Que l'amour était un mensonge.
Снова в голове - о тебе, обо мне:
Encore une fois dans ma tête - à propos de toi, à propos de moi :
Мысли и нелепые строчки.
Des pensées et des phrases absurdes.
У каждого свои заморочки;
Chacun a ses propres ennuis ;
И рано мы поставили точки.
Et nous avons mis des points trop tôt.
Что мы нашли и вновь потеряли -
Ce que nous avons trouvé et perdu à nouveau -
В этом уравнении, мы не постоянные.
Dans cette équation, nous ne sommes pas constants.
А все твои заморочки,
Et tous tes ennuis,
Уже не разгадать - это точно.
Ne peuvent plus être devinés - c'est sûr.
У раставания две стороны и,
La fonte a deux côtés et,
Мы не постоянные в этом уравнении.
Nous ne sommes pas constants dans cette équation.
У каждого свои заморочки;
Chacun a ses propres ennuis ;
И рано мы поставили точки.
Et nous avons mis des points trop tôt.
Что мы нашли и вновь потеряли -
Ce que nous avons trouvé et perdu à nouveau -
В этом уравнении, мы не постоянные.
Dans cette équation, nous ne sommes pas constants.
А все твои заморочки,
Et tous tes ennuis,
Уже не разгадать - это точно.
Ne peuvent plus être devinés - c'est sûr.
У раставания две стороны и,
La fonte a deux côtés et,
Мы не постоянные в этом уравнении.
Nous ne sommes pas constants dans cette équation.
В этом уравнении - мы не постоянные.
Dans cette équation, nous ne sommes pas constants.
А все твои заморочки,
Et tous tes ennuis,
Уже не разгадать - это точно.
Ne peuvent plus être devinés - c'est sûr.
У раставания две стороны и,
La fonte a deux côtés et,
Мы не постоянные в этом уравнении.
Nous ne sommes pas constants dans cette équation.
В этом уравнении - мы не постоянные.
Dans cette équation, nous ne sommes pas constants.





Writer(s): пономарев а.ю.


Attention! Feel free to leave feedback.