Lyrics and translation Ирина Понаровская - Не завидуй мне

Не завидуй мне

Я счастье своё собирала из тысяч звёзд
Так долго его намывала из тысяч слёз
Частички его собирала, из боли своей добывала
И прятала, чтобы никто не унёс
Я счастье своё закрывала от тысяч глаз
Я Бога о нём умоляла сто тысяч раз
И вот оно здесь моё нежное
Горит словно солнце надеждами
Дарю его только прошу тебя сейчас
Ты не завидуй мне, глупая, глупая
На сердце моём рубцы, а кожа там грубая
Ты не завидуй мне, счастье, что видишь ты
За дверью закрытою я клею свои мечты
Ты не завидуй мне, глупая, глупая
Прошла всё огнём, водой и медными трубами
Ты не завидуй мне, счастлива будь сама
У каждой из нас свой путь, у каждой своя звезда
Я счастье своё вырывала из тысяч рук
Так больно его выжимала из всех разлук
И ты моя девочка сможешь, найдёшь его и приумножишь
И страхи твои, обещаю, все умрут
Ты не завидуй мне, глупая, глупая
На сердце моём рубцы, а кожа там грубая
Ты не завидуй мне, счастье, что видишь ты
За дверью закрытою я клею свои мечты
Ты не завидуй мне, глупая, глупая
Прошла всё огнём, водой и медными трубами
Ты не завидуй мне, счастлива будь сама
У каждой из нас свой путь, у каждой своя звезда
Я счастье своё собирала из тысяч звёзд...
Я счастье своё собирала из тысяч звёзд...
Я счастье своё собирала из тысяч звёзд...
Я счастье своё собирала из тысяч звёзд...

Ne m'envie pas

J'ai rassemblé mon bonheur à partir de milliers d'étoiles
Je l'ai lavé si longtemps à partir de milliers de larmes
J'ai rassemblé ses particules, je les ai extraites de ma douleur
Et je les ai cachées pour que personne ne les emporte
J'ai caché mon bonheur à des milliers de regards
J'ai supplié Dieu pour cela cent mille fois
Et le voilà, mon bonheur délicat
Il brille comme le soleil, plein d'espoir
Je te le donne, je te prie juste maintenant
Ne m'envie pas, stupide, stupide
Mon cœur porte des cicatrices, ma peau est rugueuse
Ne m'envie pas, le bonheur que tu vois
Derrière la porte fermée, je colle mes rêves
Ne m'envie pas, stupide, stupide
J'ai traversé le feu, l'eau et les tuyaux de cuivre
Ne m'envie pas, sois heureuse toi-même
Chacune d'entre nous a son propre chemin, chaque étoile est la nôtre
J'ai arraché mon bonheur à des milliers de mains
Je l'ai exprimé si douloureusement de toutes les séparations
Et toi, ma petite fille, tu peux, tu le trouveras et tu l'accroîtras
Et tes peurs, je te le promets, elles mourront toutes
Ne m'envie pas, stupide, stupide
Mon cœur porte des cicatrices, ma peau est rugueuse
Ne m'envie pas, le bonheur que tu vois
Derrière la porte fermée, je colle mes rêves
Ne m'envie pas, stupide, stupide
J'ai traversé le feu, l'eau et les tuyaux de cuivre
Ne m'envie pas, sois heureuse toi-même
Chacune d'entre nous a son propre chemin, chaque étoile est la nôtre
J'ai rassemblé mon bonheur à partir de milliers d'étoiles...
J'ai rassemblé mon bonheur à partir de milliers d'étoiles...
J'ai rassemblé mon bonheur à partir de milliers d'étoiles...
J'ai rassemblé mon bonheur à partir de milliers d'étoiles...