Lyrics and translation Ирина Понаровская - Прости Меня

Прости Меня

Сколько раз говорила себе, ухожу –
Не могу, не хочу, надоело.
Вот скажу тебе всё, вот решусь и скажу –
И не смела, не смела, не смела,
И не смела, не смела, не смела.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
День за днём я бываю сама не своя,
И о том, что живу, забываю.
И привычная держит меня колея.
Как сойти мне с неё, я не знаю,
Как сойти мне с неё, я не знаю.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Но всему, но всему наступает пора,
Извини меня, если обижу.
Я тебе благодарна за наше вчера,
Только нашего завтра не вижу,
Только нашего завтра не вижу.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.

Pardonnez-moi

Combien de fois me suis-je dit que je partais -
Je ne peux pas, je ne veux pas, j'en ai assez.
Je vais tout te dire, je vais prendre mon courage à deux mains et te le dire -
Et je n'ai pas osé, je n'ai pas osé, je n'ai pas osé,
Et je n'ai pas osé, je n'ai pas osé, je n'ai pas osé.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Jour après jour, je ne suis plus moi-même,
Et j'oublie que je vis.
Et la routine me tient captive.
Comment puis-je m'en sortir, je ne sais pas,
Comment puis-je m'en sortir, je ne sais pas.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Mais tout, tout a son heure,
Pardonnez-moi si je vous offense.
Je vous remercie pour notre passé,
Mais je ne vois pas notre avenir,
Mais je ne vois pas notre avenir.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.
Pardonnez-moi pour tout ce qui s'est passé,
Pardonnez-moi pour tout ce que vous avez oublié.
Pardonnez-moi de vous avoir aimé,
Et je vous pardonne de ne pas m'avoir aimée.