Lyrics and translation Ирина Понаровская - Я уезжаю (Live)

Я уезжаю (Live)

Вечер зажег в нашем городе свет
Театр опять приглашает к себе
Открыты двери.
Занавес поднял чарующий мир
Он нас зовет, приглашая войти
В него поверить.
Вот и опять полон зал и сейчас
Тысячи разных взволнованных глаз
Они как судьи.
Судьи той тайны, что ждет впереди
Судьи тревогам, страстям и любви
И разным судьбам.
Годы проходят, но не беда
Театр не мода, он навсегда
На столе гримерной парик лежит
Все волнением дышит, театр - жизнь.
Здесь нет ни фальши, ни капельки лжи
Всё до конца настоящая жизнь
И в этом дело.
Театр это смех, это горечь слез
Театр это значит все всерьез
И до предела.
Кончен спектакль и следом за ним
Театр пустеет и гаснут огни
И гаснет вечер.
Завтра придет к нам еще один день
Театр опять пригласит нас к себе
До скорой встречи.
Припев.
Годы проходят, но не беда
Театр не мода, он навсегда
На столе гримерной парик лежит
Все волнением дышит, театр - жизнь.

Je pars (Live)

Le soir a allumé la lumière dans notre ville
Le théâtre nous invite à nouveau
Les portes sont ouvertes.
Le rideau a levé un monde enchanteur
Il nous appelle, nous invitant à entrer
Pour y croire.
Encore une fois, la salle est pleine et maintenant
Des milliers de regards différents et excités
Ils sont comme des juges.
Juges du mystère qui nous attend
Juges des inquiétudes, des passions et de l'amour
Et de différents destins.
Les années passent, mais ce n'est pas grave
Le théâtre n'est pas une mode, il est éternel
Sur la table de la loge, une perruque repose
Tout respire l'excitation, le théâtre est la vie.
Ici, il n'y a ni fausseté, ni un soupçon de mensonge
Tout est réel jusqu'au bout, la vraie vie
Et c'est le but.
Le théâtre, c'est le rire, c'est l'amertume des larmes
Le théâtre, c'est prendre tout au sérieux
Jusqu'à la limite.
Le spectacle est terminé et dans sa foulée
Le théâtre se vide et les lumières s'éteignent
Et le soir s'éteint.
Demain, un autre jour viendra nous trouver
Le théâtre nous invitera à nouveau
À bientôt.
Refrain.
Les années passent, mais ce n'est pas grave
Le théâtre n'est pas une mode, il est éternel
Sur la table de la loge, une perruque repose
Tout respire l'excitation, le théâtre est la vie.