Lyrics and translation Yorsh - 30 - Обнуляй

30 - Обнуляй

Дорогая, не плачь, нашим детям уже почти 20
Сколько было всего, но я остаюсь
Тонут лодки, взрывают дома, но всё не напрасно
Значит любит, раз бьёт, говорят, не напрасно, и пусть

Дорогая, не плачь, ты истерзана нашей любовью
Ты изрыта морщинами шахт и солдатских траншей
Чёрным золотом вен и солёной такой алой кровью
Я тебя продавал задарма да за звон барышей

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай, обнуляй

Стал тираном домашним и выпил все соки
От соседей держу за закрытым замком
Даже братья родные давно уже сделали ноги
А детей с малых лет познакомил с кулаком

Повезло мне с тобой: кроткий нрав, молчалива, покорна
Марсельезу ты петь, держа флаг и ружьё, не пойдёшь
Но твой гнев страшен мне, а спокойствие так иллюзорно
Есть на всякую шею петля и на сердце свой нож

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай, обнуляй

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Давай начнём с нуля, по-новой запоём
Есть только я и ты

Давай начнём с нуля, давай забудем всё
Давай сожжём мосты
Ну же, давай

30 - Réinitialiser

Ma chérie, ne pleure pas, nos enfants ont presque 20 ans
Tant de choses se sont produites, mais je reste
Les bateaux coulent, les maisons explosent, mais tout cela n'est pas en vain
Cela signifie qu'elle aime, si elle frappe, disent-ils, ce n'est pas en vain, et que ça dure

Ma chérie, ne pleure pas, tu es déchirée par notre amour
Tu es marquée par les rides des mines et des tranchées de soldats
D'or noir des veines et de sang rouge si salé
Je t'ai vendue à bas prix pour le son des profits

Commençons à zéro, oublions tout
Brûlons les ponts
Commençons à zéro, chantons à nouveau
Il n'y a que moi et toi

Commençons à zéro, oublions tout
Brûlons les ponts
Allez, réinitialise

Je suis devenu un tyran domestique et j'ai aspiré tout ton jus
Je garde les voisins à distance derrière une porte close
Même mes frères ont fui depuis longtemps
Et j'ai présenté mes enfants au poing dès leur plus jeune âge

J'ai eu de la chance avec toi : tu es douce, silencieuse, soumise
Tu ne chanteras pas la Marseillaise en brandissant un drapeau et un fusil
Mais ta colère me fait peur, et ton calme est tellement illusoire
Il y a un nœud coulant pour chaque cou et un couteau pour chaque cœur

Commençons à zéro, oublions tout
Brûlons les ponts
Commençons à zéro, chantons à nouveau
Il n'y a que moi et toi

Commençons à zéro, oublions tout
Brûlons les ponts
Allez, réinitialise

Commençons à zéro, oublions tout
Brûlons les ponts
Commençons à zéro, chantons à nouveau
Il n'y a que moi et toi

Commençons à zéro, oublions tout
Brûlons les ponts
Allez, s'il te plaît