Lyrics and translation Yorsh - Бабка и айфон

Бабка и айфон

Я ехал в метро. Не помню, откуда
Но чётко запомнил одно
Напротив сидела с тюками старушка
Зачем-то смотрела в окно

Обычная бабка, каких миллионы
Изрыто морщиной лицо
Тюки и тележка. Наверное, с дачи
Поморщенное пальтецо!

А рядом такие обычные люди
Студенты с айфоном в руке
Планктон и барыги с офисов едут
И парочка, вон, в уголке!

Всё вроде обычно, но тут покатилась
Тележка, что бабка везла
И как-то у старой лицо изменилось
И первая мысль — померла!

Но вижу, рука её еле живая
В кармане едва ворошит
Я сразу смекнул — там, наверно, таблетки
Давление? Сердце шалит?

Залез ей в карман, разжал зубы руками
Так сколько там нужно? Плевать!
Лекарства внутри, она порозовела
А значит, пошла оживать!

И взгляд её вроде слегка прояснился
"Спасибо," — взревела — "сынок"
Отвёл на платформу слегка отдышаться
И ехать, ведь путь мой далёк!

Но дело в другом: я увидел украдкой
Как кто-то снимал на айфон
А кто-то шутил, а кто-то смеялся
И пиво хлебал полным ртом!

А кто-то так просто слегка отвернулся
И вышел на Пушкинской в Мак
И даже я слышал краешком уха
Что парень, наверно, дурак!

Что бабка бухая, а может сектантка
А может, объелась колёс
Два сапога пара, зачем помогает?
Смотри — неформал и обсос!

И вечер уже — весь планктон сидит в барах
Залили видос на ютуб
И парочка дома расставила свечи
Вкусив нежный вкус сладких губ

Что ж, спите спокойно, обычные люди
Студенты, барыги, планктон
А если беда постучится к вам в двери
Не забудьте заснять на айфон!

La grand-mère et l'iPhone

Je roulais dans le métro. Je ne me souviens pas d'où
Mais je me souviens très bien d'une chose
Une vieille dame était assise en face avec ses sacs
Elle regardait la fenêtre pour une raison quelconque

Une grand-mère ordinaire, il y en a des millions
Son visage est couvert de rides
Des sacs et une chariot. Elle vient probablement du jardin
Un petit manteau froissé !

Et autour d'elle, des gens ordinaires
Des étudiants avec un iPhone en main
Du plancton et des marchands de bureaux
Et un couple là-bas, dans un coin !

Tout semblait normal, mais soudain, la chariot
Que la vieille dame transportait a basculé
Et le visage de la vieille dame a changé d'une certaine manière
Et ma première pensée a été : elle est morte !

Mais je vois que sa main est à peine vivante
Elle fouille à peine dans sa poche
J'ai tout de suite compris que c'était des pilules, sans doute
La tension artérielle ? Un problème cardiaque ?

Je lui ai mis la main dans la poche, j'ai ouvert ses dents avec mes mains
Combien y en a-t-il ? Peu importe !
Les médicaments sont à l'intérieur, elle a rougi
Et ça veut dire qu'elle est en train de revivre !

Et ses yeux ont semblé s'éclaircir légèrement
« Merci », a-t-elle rugi, « mon fils »
Je l'ai conduite sur le quai pour qu'elle puisse reprendre son souffle
Et je dois y aller, mon chemin est long !

Mais voici le problème : j'ai vu en cachette
Quelqu'un filmer avec un iPhone
Et quelqu'un faisait des blagues, et quelqu'un riait
Et buvait de la bière à pleines gorgées !

Et quelqu'un s'est juste tourné légèrement
Et est sorti à Pouchkine pour aller au Mac
Et j'ai même entendu au loin
Que le gars est probablement un idiot !

Que la vieille dame est bourrée, ou peut-être une sectaire
Ou peut-être qu'elle a trop mangé de pilules
Deux fois deux, pourquoi aider ?
Tu vois, un hipster et un clochard !

Et la soirée est déjà là, tout le plancton est dans les bars
Ils ont téléchargé la vidéo sur YouTube
Et un couple à la maison a allumé des bougies
En savourant le goût délicat des lèvres sucrées

Eh bien, dormez bien, les gens ordinaires
Étudiants, marchands de bureaux, plancton
Et si le malheur frappe à votre porte
N'oubliez pas de filmer avec un iPhone !