Lyrics and translation Йорш - Весна в Освенциме

Весна в Освенциме

Кто эти люди и почему
Законы принимают они
Как нам с тобой лучше жить и любить
Ты мне объясни
Зачем нам границы и почему
Нас разделяют мосты
Я верю что это не просто мечты
Кто эти люди мне расскажи
Что дает им право решать
Что мы это птицы рожденные в клетке
И не умеем летать
Что наш дом железо-бетонные стены
И навесной потолок
Мне нужен воздуха чистый глоток
И каждый новый день не важен в принципе
Моя весна моя весна в Освенциме
И под ногами вновь горит асфальт
Моя весна мой бухенвальд
Я хочу до них докричатись
Вже досить вбивати
Створювати зброю
Купувати її, продавати.
Я хочу їм довести,
Їх гроші то самоомана.
Я звір, та тільки вони - Жертви власного капкану.
Я їм хочу сказати, що не важливо
Хто в цьому світі сильніший.
І нам не потрібні їхні медалі
Та їх яскраві стрічки.
Безглузда смерть за ідею,
Вони ляльки зі скляним лицем.
Та, попри все, я ще вірю
У казку зі щасливим кінцем.
Я не віддам сумління під заставу.
Моя весна - Аушвіц-Біркенау.
І під ногами знов палає асфальт.
Моя весна - мій Бухінвальд.
И каждый новый день не важен в принципе
Моя весна моя весна в Освенциме
И под ногами вновь горит асфальт
Моя весна мой бухенвальд

Le printemps à Auschwitz

Qui sont ces gens et pourquoi
Ils adoptent des lois
Comment nous devrions vivre et aimer
Explique-moi
Pourquoi avons-nous des frontières et pourquoi
Les ponts nous séparent
Je crois que ce ne sont pas que des rêves
Qui sont ces gens, dis-moi
Qu'est-ce qui leur donne le droit de décider
Que nous sommes des oiseaux nés en cage
Et nous ne savons pas voler
Que notre maison est des murs de béton
Et un plafond suspendu
J'ai besoin d'une gorgée d'air frais
Et chaque nouveau jour n'a pas d'importance en principe
Mon printemps, mon printemps à Auschwitz
Et sous mes pieds, l'asphalte brûle à nouveau
Mon printemps, mon Buchenwald
Je veux leur crier dessus
Assez de tuer
Créer des armes
Les acheter, les vendre.
Je veux leur prouver
Que leur argent est une illusion.
Je suis une bête, mais ils sont les victimes de leur propre piège.
Je veux leur dire que ce n'est pas important
Qui est le plus fort dans ce monde.
Et nous n'avons pas besoin de leurs médailles
Et leurs rubans lumineux.
Mort insensée pour une idée,
Ce sont des poupées au visage de verre.
Mais malgré tout, je crois encore
Dans un conte de fées avec une fin heureuse.
Je ne donnerai pas ma conscience en garantie.
Mon printemps est Auschwitz-Birkenau.
Et sous mes pieds, l'asphalte brûle à nouveau.
Mon printemps est mon Buchenwald.
Et chaque nouveau jour n'a pas d'importance en principe
Mon printemps, mon printemps à Auschwitz
Et sous mes pieds, l'asphalte brûle à nouveau
Mon printemps, mon Buchenwald