Детские рисунки - Йорш translation in German

Детские рисунки

Серое солнце над головой
Чёрного цвета трава под ногами
Мокрый, с размазанной грязью, бетон
Как полоса между нами

Проволока, старый разбитый фонарь
Сурово молчат пулемётные вышки
Илья, восемь лет, тема "Город Москва"
Рисунок простого мальчишки

Красный, кроваво-бордовый асфальт
Красные воют собаки
В лужах умытый дождями закат
Дома это или бараки?

Слишком сердитый эскиз на столе
Написанный карандашом
Оля, шесть лет, детский сад "Василёк"
А тема "Наш дом, милый дом"

Kinderzeichnungen

Graue Sonne über dem Kopf
Schwarzes Gras unter den Füßen
Nasser, schmutzverschmierter Beton
Wie ein Streifen zwischen uns

Stacheldraht, eine alte zerbrochene Laterne
Streng schweigen die Maschinengewehrtürme
Ilja, acht Jahre, Thema "Stadt Moskau"
Die Zeichnung eines einfachen Jungen

Roter, blutroter Asphalt
Rote Hunde heulen
In Pfützen vom Regen gewaschener Sonnenuntergang
Sind das Häuser oder Baracken?

Eine zu zornige Skizze auf dem Tisch
Mit Bleistift gezeichnet
Olja, sechs Jahre, Kindergarten "Kornblume"
Und das Thema "Unser Zuhause, trautes Heim"