Lyrics and translation Йорш - Друг

Друг

Встаёшь с утра, но держит лень,
Голодный и немного пьяный,
И все мечты разбиты в пыль,
И вся душа твоя в изъянах!
И на гитаре ты играть,
Уже который день не можешь,
Твой лучший друг - магнитофон,
Тобой жестоко уничтожен!
Я знаю, что тебе сегодня надо друг,
Вино, весёлых несколько подруг,
И что бы были они в теле все,
И тогда будешь ты на высоте!
И что бы песню спел хотя бы кто,
Твой друг, отец или мужик в метро,
И честный запах белых сигарет,
Чтоб разделил с тобою твой сосед!
Но жизнь наполнена твоя тоской,
Ты помнишь, что когда то был звездой,
И свет, знакомый свет родных кулис,
И губы глупых молодых актрис!
Но знаешь не забыли мы тебя,
Твои песни уже играет молодняк,
На кухнях честный запах сигарет,
И крики пьяных Панк-Нот-Дед!
И ты берёшь гитару начал петь,
Ты снова в песне хочешь умереть,
Твой рок, замёржшим вновь зажжёт сердца,
А рёв гитар порвёт все в клочья небеса!
Я знаю, что тебе сегодня надо друг,
Вино, весёлых несколько подруг,
И что бы были они в теле все,
И тогда будешь ты на высоте!
И что бы песню спел хотя бы кто,
Твой друг, отец или мужик в метро,
И честный запах белых сигарет,
Чтоб разделил с тобою твой сосед!

Ami

Tu te lèves le matin, mais la paresse te retient,
Affamé et un peu ivre,
Et tous tes rêves sont réduits en poussière,
Et ton âme est pleine de défauts !
Et tu ne peux plus jouer de la guitare,
Depuis des jours,
Ton meilleur ami, le magnétophone,
A été brutalement détruit par toi !
Je sais que tu as besoin d’un ami aujourd’hui,
Du vin, quelques amies amusantes,
Et qu’elles soient toutes en forme,
Et alors tu seras au top !
Et que quelqu’un te chante une chanson,
Ton ami, ton père ou un mec dans le métro,
Et l’odeur honnête des cigarettes blanches,
Pour que ton voisin partage ton sort !
Mais ta vie est remplie de mélancolie,
Tu te souviens que tu étais une star,
Et la lumière, la lumière familière des coulisses,
Et les lèvres des jeunes actrices stupides !
Mais tu sais que nous ne t’avons pas oublié,
Tes chansons sont déjà jouées par les jeunes,
Dans les cuisines, l’odeur honnête des cigarettes,
Et les cris des Punk-Not-Dead ivres !
Et tu prends ta guitare, tu commences à chanter,
Tu veux mourir dans la chanson encore une fois,
Ton rock enflammera à nouveau les cœurs gelés,
Et le rugissement des guitares déchirera le ciel en lambeaux !
Je sais que tu as besoin d’un ami aujourd’hui,
Du vin, quelques amies amusantes,
Et qu’elles soient toutes en forme,
Et alors tu seras au top !
Et que quelqu’un te chante une chanson,
Ton ami, ton père ou un mec dans le métro,
Et l’odeur honnête des cigarettes blanches,
Pour que ton voisin partage ton sort !