Lyrics and translation Йорш - Живое оружие

Живое оружие

Разве тебе это нужно,
Ты так этим дышишь и этим живёшь?
В мире, где ты чьё-то оружье, живое оружье
И царствует ложь.
Я точно знаю тот парень, что так на тебя не похожий
С другого края земли молится своим богам.
И просит то, что и ты, абсолютно то же
Чтобы не было войн, ведь только мир нужен всем нам!
Разве мы мало страдали,
Мы мало летали к чужим берегам?
Знаешь, мы так ненавидим, чтобы сложить богатство
К чужим ногам.
Я точно знаю тот парень, что там, за океаном,
Мечтает только о смехе, смехе своих детей
И он не ищет его на танках по чужим странам
В морщинах отцов и слезах седых матерей.
Я точно знаю что мир не построить на скорби и боли
Вдыхая грудью чёрные хлопья чужих городов
И настоящее зло ни в окопах, а в кабинетах
Считает нас с этим парнем за безымянных ослов.

Une arme vivante

Est-ce que tu en as vraiment besoin,
Tu respires et vis avec ça ?
Dans un monde où tu es une arme, une arme vivante
Et le mensonge règne en maître.
Je connais bien ce garçon, qui ne te ressemble pas du tout
De l'autre côté du monde, il prie ses dieux.
Et il demande ce que toi aussi, exactement la même chose
Qu'il n'y ait pas de guerres, car seul la paix nous est nécessaire à tous !
Avons-nous assez souffert,
Avons-nous assez volé vers des rives étrangères ?
Tu sais, nous détestons tellement avoir à donner notre richesse
Aux pieds des étrangers.
Je connais bien ce garçon, là-bas, de l'autre côté de l'océan,
Il ne rêve que du rire, du rire de ses enfants
Et il ne le cherche pas sur les chars dans des pays étrangers
Dans les rides des pères et les larmes des mères grisonnantes.
Je sais bien qu'on ne peut pas construire le monde sur la tristesse et la douleur
En respirant à pleines poumons les flocons noirs des villes étrangères
Et le vrai mal n'est pas dans les tranchées, mais dans les bureaux
Il nous considère, toi et ce garçon, comme des ânes sans nom.