Lyrics and translation Йорш - Молодость

Молодость

Моя молодость злая гуляет ночами
Воняет сигарами и хлещет коньяк
С разбитыми косточками кулаков
Ей на всё наплевать, по другому никак
С кем встретить восход, с кем падать в закат
Кого ненавидеть, а кого полюбить
Моя молодость - пламя, сжигая мосты
Она меня точно пыталась убить

Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Летящим на свет бесконечно живым

Моя молодость пахнет первой росой
Со вкусом портвейна и горькой травы
У нее ирокез, банка с лаком и нож
Никогда денег нет и нет головы
Она вечно в каком-то безумном пике
Она бродит по краю так нагло смеясь
Она мчится по встречке навеселе
На педаль газа ехидно косясь

Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Летящим на свет бесконечно живым

Моя молодость стонет брошенным псом
Порою навзрыд воя песню луне
Она бродит по крышам бездомным котом
Сквозь битые стёкла улыбается мне

Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Всем дерзким и злым, голодным и молодым
Летящим на свет бесконечно живым

Jeunesse

Ma jeunesse folle se balade la nuit
Sentant le cigare et buvant du cognac
Avec des poings aux os cassés
Elle s'en fiche de tout, il n'y a pas d'autre moyen
Avec qui rencontrer le lever du soleil, avec qui tomber dans le coucher du soleil
Qui détester, qui aimer
Ma jeunesse est une flamme, brûlant les ponts
Elle a certainement essayé de me tuer

Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Volant vers la lumière, infiniment vivants

Ma jeunesse sent la première rosée
Au goût du porto et de l'herbe amère
Elle a une crête iroquoise, un pot de laque et un couteau
Elle n'a jamais d'argent ni de tête
Elle est toujours dans un pic fou
Elle se promène au bord du précipice, si arrogante en riant
Elle se précipite sur la voie opposée, ivre
Regardant la pédale d'accélérateur avec un sourire narquois

Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Volant vers la lumière, infiniment vivants

Ma jeunesse gémit comme un chien abandonné
Parfois hurlant à la lune sa chanson à pleurer
Elle erre sur les toits, comme un chat sans abri
Elle me sourit à travers les vitres brisées

Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Tous audacieux et méchants, affamés et jeunes
Volant vers la lumière, infiniment vivants