Lyrics and translation Йорш - Мужики

Мужики

Её давно не беспокоят её школьные подружки
Говорят всем вокруг, что в классе есть одна дурнушка
Что у них вчера открыли новый модный магазин
А она, прикинь, ходила на какой-то там Мэд Син
Их тупые разговоры, как сидят трусы на попе
А она ужасно любит как звучат гитары в дропе
И ей совсем не важно кто и с кем там ходит парами -
Её интересуют мужики...
С ЭЛЕКТРОГИТАРАМИ
БОЛЬШИМИ ГОНОРАРАМИ,
ЧТО ВЕЧНО ХОДЯТ ПЬЯНЫМИ,
С ДЫРЯВЫМИ КАРМАНАМИ.
Мужики с электрогитарами,
Большими гонорарами,
Что ходят вечно пьяными.
Её давно не беспокоит понятие цейтнот,
Ведь в наушниках орёт Кори Тейлор и Слипкнот
Её ужасно бесят туповатые коллеги,
Технологии продаж, книги Деила Корнеги
Обниматься по утрам и кричать, что мы - зе бест
А в ящике стола лежит абонемент на Доброфест
И ей совсем неважно, что случится с бизнес-планами
Её интересуют мужики...
С ЭЛЕКТРОГИТАРАМИ
БОЛЬШИМИ ГОНОРАРАМИ,
ЧТО ВЕЧНО ХОДЯТ ПЬЯНЫМИ,
С ДЫРЯВЫМИ КАРМАНАМИ.
Мужики с электрогитарами,
Большими гонорарами,
Что ходят вечно пьяными.

Les Mecs

Ses amies d'école ne la préoccupent plus depuis longtemps
Elles disent à tout le monde qu'il y a une fille moche dans la classe
Qu'ils ont ouvert un nouveau magasin à la mode hier
Et elle, tu vois, est allée à un certain Mad Sin
Leurs conversations stupides, comme des caleçons sur les fesses
Alors qu'elle adore le son des guitares en drop
Et elle se fiche complètement de qui sort avec qui -
Ce qui l'intéresse, c'est les mecs...
AVEC DES GUITARES ÉLECTRIQUES
DES HONORAIRES ÉNORMES,
QUI SONT TOUJOURS SOULS,
AVEC DES POCHETTES TROUÉES.
Des mecs avec des guitares électriques,
Des honoraires énormes,
Qui sont toujours soûls.
Elle ne se soucie plus du concept de manque de temps,
Parce que dans ses écouteurs, Corey Taylor et Slipknot hurlent
Elle est vraiment exaspérée par ses collègues stupides,
Les techniques de vente, les livres de Dale Carnegie
Se serrer dans les bras le matin et crier que nous sommes les meilleurs
Et dans son tiroir, il y a un billet pour le Dobrofest
Et elle se fiche complètement de ce qu'il adviendra des plans d'affaires
Ce qui l'intéresse, c'est les mecs...
AVEC DES GUITARES ÉLECTRIQUES
DES HONORAIRES ÉNORMES,
QUI SONT TOUJOURS SOULS,
AVEC DES POCHETTES TROUÉES.
Des mecs avec des guitares électriques,
Des honoraires énormes,
Qui sont toujours soûls.