Lyrics and translation Йорш - Нарисуй мне счастье
У
нас
же
всё
так!
Tout
est
comme
ça
chez
nous !
Дороги
ремонтируют,
когда
президент
приезжает
Ils
réparent
les
routes
quand
le
président
arrive
Мост
строят,
когда
саммит
в
городе
Ils
construisent
un
pont
quand
il
y
a
un
sommet
en
ville
На
курорте
порядок
навести
— только
если
Олимпиада
к
нам
приедет
Ils
remettent
de
l’ordre
dans
la
station
balnéaire,
uniquement
si
les
Jeux
olympiques
viennent
chez
nous
Только
вот
в
этом
случае
Mais
dans
ce
cas
Ну
можно
же
что-то
сделать,
вот?
Tu
peux
quand
même
faire
quelque
chose,
tu
vois ?
Ну
не...
да
не
страна,
ну
декорация
какая-то!
Non,
ce
n’est
pas
un
pays,
c’est
une
sorte
de
décor !
Нарисуй
мне
счастье,
нарисуй
свободу!
Dessine-moi
le
bonheur,
dessine-moi
la
liberté !
Нарисуй
мне
пищу,
нарисуй
мне
воду!
Dessine-moi
de
la
nourriture,
dessine-moi
de
l’eau !
Нарисуй
больницы,
школы
и
дороги!
Dessine-moi
des
hôpitaux,
des
écoles
et
des
routes !
Над
страной
брезента
формалиновые
боги!
Au-dessus
du
pays,
des
dieux
formaldéhydes
à
la
toile
cirée !
Живи
и
сдохни
при
царе!
Vis
et
meurs
sous
le
règne
du
tsar !
Родился
при
царе
— живи
и
сдохни
при
царе!
Né
sous
le
règne
du
tsar,
vis
et
meurs
sous
le
règne
du
tsar !
Дворцы
и
стадионы,
скот
жить
должен
в
конуре
Des
palais
et
des
stades,
le
bétail
doit
vivre
dans
un
chenil
Никакой
пощады
никому
и
никогда!
Aucune
pitié
pour
personne,
jamais !
На
брезенте
нарисована
счастливая
страна
Sur
la
toile
cirée,
un
pays
heureux
est
dessiné
Нарисуй
мне
счастье,
нарисуй
свободу!
Dessine-moi
le
bonheur,
dessine-moi
la
liberté !
Нарисуй
мне
пищу,
нарисуй
мне
воду!
Dessine-moi
de
la
nourriture,
dessine-moi
de
l’eau !
Нарисуй
больницы,
школы
и
дороги!
Dessine-moi
des
hôpitaux,
des
écoles
et
des
routes !
Над
страной
брезента
формалиновые
боги!
Au-dessus
du
pays,
des
dieux
formaldéhydes
à
la
toile
cirée !
Возьми
себе
кредит
на
гроб
два
метра
под
землёй
Prends
un
prêt
pour
un
cercueil
de
deux
mètres
sous
terre
А
матери
с
отцом
старость
с
протянутой
рукой
Et
tes
parents,
la
vieillesse
avec
la
main
tendue
Мы
можем
повторять
лишь
в
страхе
"Кто,
если
не
он?"
On
ne
peut
répéter
que
dans
la
peur
« Qui,
sinon
lui ? »
С
резиновой
дубинкой
брезентовый
закон
Avec
une
matraque
en
caoutchouc,
la
loi
en
toile
cirée
Нарисуй
мне
счастье,
нарисуй
свободу!
Dessine-moi
le
bonheur,
dessine-moi
la
liberté !
Нарисуй
мне
пищу,
нарисуй
мне
воду!
Dessine-moi
de
la
nourriture,
dessine-moi
de
l’eau !
Нарисуй
больницы,
школы
и
дороги!
Dessine-moi
des
hôpitaux,
des
écoles
et
des
routes !
Над
страной
брезента
формалиновые
боги!
Au-dessus
du
pays,
des
dieux
formaldéhydes
à
la
toile
cirée !
Нарисуй
мне
счастье!
Dessine-moi
le
bonheur !
Нарисуй
мне
счастье,
нарисуй
свободу!
Dessine-moi
le
bonheur,
dessine-moi
la
liberté !
Нарисуй
мне
пищу,
нарисуй
мне
воду!
Dessine-moi
de
la
nourriture,
dessine-moi
de
l’eau !
Нарисуй
больницы,
школы
и
дороги!
Dessine-moi
des
hôpitaux,
des
écoles
et
des
routes !
Над
страной
брезента
формалиновые
боги!
Au-dessus
du
pays,
des
dieux
formaldéhydes
à
la
toile
cirée !
Родись,
живи
и
сдохни!
Nais,
vis
et
meurs !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.