Lyrics and translation Йорш - Насилие

Насилие

Когда на землю опускается первая звезда
Я выхожу из дома и иду куда глядят глаза
В поисках приключений по злому городу брожу
Бывает, создаю проблемы, но чаще нахожу

Когда уставший город смыл с себя позор рабских оков
Здесь слышу музыку трущоб, там — рок кованых сапог
Я вижу хищный взляд в полночной пустоте
Хранитель, сорваный на хрип, истошно шепчет мне

Ты не Есенин, не Паваротти
Когда-нибудь ты схватишь нож в ближайшей подворотне
Не Достоевский, не Мураками
Завязывай, пока ты цел, с башкой, руками и ногами
Здесь не поможет власть и вряд ли физкультура
Ботинок точно не дурак, как и не дура арматура
Вокруг ликует блядство и скотов засилие
Искусство — рудимент, в цене насилие

Как прежде отвернусь небрежно и продолжу бой
Да, тьма и холод убивают, мне, значит, быть весной
Нести мой свет сквозь царство подворотен и быков
Стеклопакетов равнодушие, бетонных стен оков

Романтика подъездов, эстетичность ебеней
Здесь выживает только тот, кто может стать сильней
И я, наверное, тоже однажды упаду
Не встану больше никогда я, но пока иду

Ты не Есенин, не Паваротти
Когда-нибудь ты схватишь нож в ближайшей подворотне
Не Достоевский, не Мураками
Завязывай, пока ты цел, с башкой, руками и ногами
Здесь не поможет власть и вряд ли физкультура
Ботинок точно не дурак, как и не дура арматура
Вокруг ликует блядство и скотов засилие
Искусство — рудимент, в цене насилие

Искусство — рудимент, в цене насилие
Искусство — рудимент, в цене насилие

Ты не Есенин, не Паваротти
Когда-нибудь ты схватишь нож в ближайшей подворотне
Не Достоевский, не Мураками
Завязывай, пока ты цел, с башкой, руками и ногами
Здесь не поможет власть и вряд ли физкультура
Ботинок точно не дурак, как и не дура арматура
Вокруг ликует блядство и скотов засилие
Искусство — рудимент

Violence

Quand la première étoile descend sur la terre
Je sors de chez moi et je vais où mes yeux regardent
À la recherche d'aventures, je parcours la ville malveillante
Parfois, je crée des problèmes, mais le plus souvent je les trouve

Quand la ville fatiguée a lavé sa honte de chaînes serviles
J'entends ici la musique des bidonvilles, là-bas, le rock des bottes forgées
Je vois un regard de prédateur dans la nuit vide
Gardien, brisé par le hoquet, il me murmure à voix haute

Tu n'es pas un Esenin, tu n'es pas un Pavarotti
Un jour tu vas attraper un couteau dans la prochaine ruelle
Tu n'es pas un Dostoïevski, tu n'es pas un Murakami
Arrête, tant que tu es entier, avec ta tête, tes mains et tes pieds
Le pouvoir n'aidera pas ici et l'éducation physique est peu probable
Une botte n'est certainement pas stupide, et une barre d'armature non plus
Autour de nous, la fornication et la domination des bêtes se réjouissent
L'art est un vestige, la violence a de la valeur

Comme avant, je me détournerai négligemment et continuerai le combat
Oui, les ténèbres et le froid tuent, donc je dois être le printemps
Porter ma lumière à travers le royaume des ruelles et des taureaux
L'indifférence des fenêtres à double vitrage, les chaînes des murs de béton

La romance des entrées, l'esthétique des baisers
Seul celui qui peut devenir plus fort survit ici
Et moi aussi, je tomberai un jour
Je ne me relèverai plus jamais, mais pour l'instant, j'avance

Tu n'es pas un Esenin, tu n'es pas un Pavarotti
Un jour tu vas attraper un couteau dans la prochaine ruelle
Tu n'es pas un Dostoïevski, tu n'es pas un Murakami
Arrête, tant que tu es entier, avec ta tête, tes mains et tes pieds
Le pouvoir n'aidera pas ici et l'éducation physique est peu probable
Une botte n'est certainement pas stupide, et une barre d'armature non plus
Autour de nous, la fornication et la domination des bêtes se réjouissent
L'art est un vestige, la violence a de la valeur

L'art est un vestige, la violence a de la valeur
L'art est un vestige, la violence a de la valeur

Tu n'es pas un Esenin, tu n'es pas un Pavarotti
Un jour tu vas attraper un couteau dans la prochaine ruelle
Tu n'es pas un Dostoïevski, tu n'es pas un Murakami
Arrête, tant que tu es entier, avec ta tête, tes mains et tes pieds
Le pouvoir n'aidera pas ici et l'éducation physique est peu probable
Une botte n'est certainement pas stupide, et une barre d'armature non plus
Autour de nous, la fornication et la domination des bêtes se réjouissent
L'art est un vestige