Lyrics and translation Yorsh - Половинки

Половинки

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном мы с тобой целовались
Странно — маски исчезли, а загоны остались

Давай разрушим боль, давай притупим психоз
Чёрно-серый пейзаж из КПП и берёз
Снова за гаражи поползла детвора
Обойдём этот дом, смотри — стоят мусора
Возьми за руку, надоел такой рай
Здесь только грязь, здесь вечный февраль
Противный мелкий дождь на узорах лица
И люди в штатском пасут у крыльца

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном мы с тобой целовались
Странно — маски исчезли, а загоны остались

Потеряли мы связь с этим миром давно
Немая сцена в чёрно-белом кино
Давит ртутное небо бетонной стеной
Подожди меня здесь, я ещё за одной
Даже в нашем аду как-то не в западло
Зато есть с кем поболтать, да и всегда здесь тепло
Мы — потёкшая краска на советских обоях
Родина одна, хорошо, что нас двое

На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
Мы с тобой половинки

Les Moitiés

Sur les maisons grises, des images colorées
Alors, une entière ou une moitié ?
Sous cette fenêtre, des pivoines s'épanouissaient
Et maintenant, il n'y a que des masques, des taureaux et des enclos

Sur les maisons grises, des images colorées
Alors, une entière ou une moitié ?
Sous cette fenêtre, nous nous embrassions
C'est étrange, les masques ont disparu, mais les enclos sont restés

Brisons la douleur, atténuons la psychose
Un paysage gris-noir de points de contrôle et de bouleaux
La bande de gamins a de nouveau rampé vers les garages
Contournons cette maison, regarde, les poubelles sont là
Prends ma main, j'en ai assez de ce paradis
Il n'y a que de la saleté ici, un éternel février
Une pluie fine et désagréable sur les motifs de ton visage
Et les gens en civil patrouillent devant la porte

Sur les maisons grises, des images colorées
Alors, une entière ou une moitié ?
Sous cette fenêtre, des pivoines s'épanouissaient
Et maintenant, il n'y a que des masques, des taureaux et des enclos

Sur les maisons grises, des images colorées
Alors, une entière ou une moitié ?
Sous cette fenêtre, nous nous embrassions
C'est étrange, les masques ont disparu, mais les enclos sont restés

Nous avons perdu le contact avec ce monde il y a longtemps
Une scène muette dans un film en noir et blanc
Le ciel de mercure écrase le mur de béton
Attends-moi ici, j'en prends une autre
Même dans notre enfer, c'est pas grave
Au moins, on a quelqu'un à qui parler, et il fait toujours chaud ici
Nous sommes de la peinture écaillée sur des papiers peints soviétiques
Une seule patrie, c'est bien qu'on soit deux

Sur les maisons grises, des images colorées
Sur les maisons grises, des images colorées
Sur les maisons grises, des images colorées
Sur les maisons grises, des images colorées

Sur les maisons grises, des images colorées
Alors, une entière ou une moitié ?
Sous cette fenêtre, des pivoines s'épanouissaient
Et maintenant, il n'y a que des masques, des taureaux et des enclos

Sur les maisons grises, des images colorées
Sur les maisons grises, des images colorées
Nous sommes des moitiés