Lyrics and translation Yorsh - Слово

Слово

Не боги горшки обжигают
Не деньги рождают таланты
Которые в полуподвалах
Поют свои громкие мантры

Возможно, сейчас где-то рядом
На стройке, а не в "Субару"
Рождается новый гений
Копя на простую гитару

Возможно, тот парень с Арбата
Которого звали вы калом
Взорвёт все эфиры и чарты
"Коморкой за актовым залом"

Я знаю, ты точно услышишь
Сто тысяч плевков в свою душу!
Сто тысяч советов забросить!
Сто тысяч как сделать всё лучше!

Но знаешь, возможно, однажды
Придёт SMS незнакомый
Что песня твоя помогла мне
Не сделать шажок с крыши дома!

Что кто-нибудь выжил в окопах
А кто-нибудь слез с передоза
Читая стихи, как молитву
Простого с Арбата "обсоса"!

Всегда где-то падают звёзды
Всегда зажигаются снова
И пусть убивает оружие
Я жив, пока живёт слово

Le mot

Ce ne sont pas les dieux qui font les pots
Ce n'est pas l'argent qui crée les talents
Qui dans les sous-sols
Chantent leurs mantras forts

Peut-être, maintenant, quelque part à côté
Sur un chantier, et pas dans une "Subaru"
Naît un nouveau génie
Économisant pour une simple guitare

Peut-être, ce type d'Arbat
Que tu appelais "merde"
Fera exploser toutes les ondes et les charts
Avec "La pièce derrière la salle des fêtes"

Je sais que tu entendras certainement
Cent mille crachats dans ton âme !
Cent mille conseils pour tout abandonner !
Cent mille façons de faire mieux !

Mais tu sais, peut-être qu'un jour
Un SMS inconnu arrivera
Que ma chanson t'a aidé
À ne pas faire un pas du toit de la maison !

Que quelqu'un a survécu dans les tranchées
Et quelqu'un a arrêté sa surdose
Lisant des poèmes comme une prière
D'un simple "connard" d'Arbat !

Les étoiles tombent toujours quelque part
Elles s'allument toujours
Et que les armes tuent
Je suis vivant tant que le mot est vivant