Lyrics and translation Маша Кольцова - Притворись небом

Притворись небом

Манят манят манят меня снова
Эти забытые мечты
Мне не хватило слова
Чтоб оказаться там, где ты
Но если видит небо,
Значит не стоит торопить
А мне бы успеть до лета
Не открывать секреты
И не говорить то, что
Можно вложить в куплеты

Притворись небом - я буду летать по тебе
Притворись морем, и я буду плыть
Притворись солнцем, и я стану ближе к тебе
Притворись луной — я буду на тебя выть

Тихо, тихо, тихо, тихо
Что-то где-то где-то там
Почти без единого крика
Я прочитала по глазам
Но если видит небо
Значит не стоит торопить
А мне бы успеть до лета
Не открывать секреты
Тебе не говорить то, что
Можно вложить в куплеты

Притворись небом - я буду летать по тебе
Притворись морем, и я буду плыть
Притворись солнцем, и я стану ближе к тебе
Притворись луной — я буду на тебя выть

Притворись небом - я буду летать
Буду летать
Буду летать

Притворись небом - я буду летать по тебе
Притворись морем, и я буду плыть
Притворись солнцем, и я стану ближе к тебе
Притворись луной — я буду на тебя выть

Fais semblant d'être le ciel

Ils m'attirent, ils m'attirent, ils m'attirent à nouveau
Ces rêves oubliés
Il me manquait un mot
Pour être là où tu es
Mais si le ciel voit,
Alors il ne faut pas se précipiter
Et j'aimerais avoir le temps avant l'été
De ne pas révéler les secrets
Et de ne pas dire ce qui
Peut être mis dans les couplets

Fais semblant d'être le ciel - je volerai sur toi
Fais semblant d'être la mer, et je voguerai
Fais semblant d'être le soleil, et je serai plus proche de toi
Fais semblant d'être la lune - je hurlerai à toi

Doucement, doucement, doucement, doucement
Quelque chose quelque part quelque part là-bas
Presque sans un seul cri
J'ai lu dans tes yeux
Mais si le ciel voit
Alors il ne faut pas se précipiter
Et j'aimerais avoir le temps avant l'été
De ne pas révéler les secrets
De ne pas te dire ce qui
Peut être mis dans les couplets

Fais semblant d'être le ciel - je volerai sur toi
Fais semblant d'être la mer, et je voguerai
Fais semblant d'être le soleil, et je serai plus proche de toi
Fais semblant d'être la lune - je hurlerai à toi

Fais semblant d'être le ciel - je volerai
Je volerai
Je volerai

Fais semblant d'être le ciel - je volerai sur toi
Fais semblant d'être la mer, et je voguerai
Fais semblant d'être le soleil, et je serai plus proche de toi
Fais semblant d'être la lune - je hurlerai à toi