Lyrics and translation Казян - Дыхание жизни

Дыхание жизни

Первый Куплет: Когда я был ребёнком и не умел читать книги, Я разгадывал свои ладони и думал, чьи они.
Тогда я забывал, кто я, и кто где, И, таким образом, материя превосходила идею.
Этот безумный мир вывел меня из забвения, Сколько здесь ненависти, и мало откровения.
Юле исполнилось всего восемнадцать, о Боже, Ей подарили сорок ножевых прямо в прихожей.
Я понял, человек опасен.
Мамины глаза напоминали, Он может быть и прекрасен.
Каждый новый взгляд был для меня маяком На пути к своим людям, и ты понял, о ком я.
Я обретаю покой, яблока падали.
Я хочу видеть, как я и мой брат поднимаемся на ноги, Мы сидим в большой толпе и пафаем каннаби, И боли, которая была, больше не надо мне.
Ведь что-то очень ужасное видела моя мама, Тебе показать?
До туда счизные мили, Там стоит огроменная глыба из мрамора С моим именем, моей фамилией.
Я закрываю глаза, открываю душу, Забываю вражду, и то, что надо покушать.
Остановится время в этом прекрасном месте, И тогда донесутся звуки божественной песни.
Припев: Ведь создал Господь из праха земли, И дунул в лицо дыхание жизни.
В этой войне его не вини, этот страх рисует эскиз.
Второй Куплет: Крепко-накрепко жму руку Ильгиза, Мы поднимаемся с самого низа, Оттуда, где благословленная Низа Врага на ножи нанизывала.
Иуда прикинулся братом, По примете, кого не узнают, тот станет богатым.
Под тем же закатом вернётся назад он, Хвастает золотыми запонками.
Реклама проникает человеку в рассудок, Словно чай – в холодный желудок.
Оставшись ни с чем, он обретает свободу, Поднимая голову к восходу.
Припев: Ведь создал Господь из праха земли, И дунул в лицо дыхание жизни.
В этой войне его не вини, этот страх рисует эскиз.
Третий Куплет: Моя мама – учительница, мой отец – водитель, Вот я езжу по стране и даю свои лекции.
Возвращаюсь домой, с улыбкой обнимаю родителей И достаю новую книгу для своей коллекции.
Я хочу быть счастлив и обнимать своих детей, Чтоб никто не ворвался, сорвав дверь с петель, В мою обитель.
Серый китель, чтобы в этой теме Оставался просто зрителем.
Мы верим с детства, как меня учил отец, Но они – часть системы, от которой некуда деться, Они меня ненавидят, хотя и этого не стоят, Ведь я разрушаю всё, что они строят.
Это поэзия мысли и звука, Здесь не раз ведётся наука, Заново весь мир, Ночью занавесь.
Я счастлив от того, что я создал здесь.
Припев: [х2] Создал Господь из праха земли, И дунул в лицо дыхание жизни.
В этой войне его не вини, этот страх рисует эскиз.

Souffle de vie

Premier couplet : quand j’étais enfant et que je ne savais pas lire, je déchiffrais mes paumes et je me demandais à qui elles appartenaient.
J’oubliais alors qui j’étais et qui était où, et ainsi la matière surpassait l’idée.
Ce monde fou m’a tiré de l’oubli, Il y a ici tant de haine et si peu de révélation.
Yulya n’avait que dix-huit ans, ô mon Dieu, on lui a donné quarante coups de couteau dans l’entrée.
J’ai compris que l’homme est dangereux.
Les yeux de ma mère me rappelaient, il peut aussi être beau.
Chaque nouveau regard était pour moi un phare sur le chemin vers mes semblables, et tu as compris de qui je parle.
Je trouve la paix, les pommes tombaient.
Je veux nous voir, mon frère et moi, nous relever, nous asseoir dans une grande foule et fumer du cannabis, et la douleur qui était là, je n’en ai plus besoin.
Car quelque chose de très horrible, ma mère l’a vu, tu veux le voir ?
Jusqu’à cet endroit, des kilomètres de schizophrénie, là se dresse un énorme bloc de marbre avec mon nom, mon nom de famille.
Je ferme les yeux, j’ouvre mon âme, j’oublie la haine et ce qu’il faut manger.
Le temps s’arrêtera dans ce bel endroit, et alors parviendront les sons d’un chant divin.
Refrain : car le Seigneur a créé à partir de la poussière de la terre, et a insufflé dans son visage le souffle de vie.
Dans cette guerre, ne le blâme pas, cette peur dessine l’esquisse.
Deuxième couplet : je serre fermement la main d’Ilgiza, nous nous élevons du plus bas, de là où la bénie Niza enfiltrait sur des couteaux l’ennemi.
Judas s’est fait passer pour un frère, au signe de celui qu’on ne reconnaît pas, celui-là deviendra riche.
Sous le même coucher de soleil, il reviendra, se vantera de boutons de manchette en or.
La publicité pénètre dans l’esprit de l’homme, comme le thé dans un estomac froid.
Resté sans rien, il trouve la liberté, levant la tête vers l’est.
Refrain : car le Seigneur a créé à partir de la poussière de la terre, et a insufflé dans son visage le souffle de vie.
Dans cette guerre, ne le blâme pas, cette peur dessine l’esquisse.
Troisième couplet : ma mère est institutrice, mon père est chauffeur, voilà que je parcours le pays et donne mes leçons.
Je rentre chez moi, je serre dans mes bras mes parents et je sors un nouveau livre pour ma collection.
Je veux être heureux et embrasser mes enfants, pour que personne n’entre par effraction, en arrachant la porte de ses gonds, dans ma demeure.
Une vareuse grise, pour rester dans ce domaine un simple spectateur.
Nous croyons depuis notre enfance, comme mon père me l’a appris, mais ils font partie du système auquel on ne peut échapper, ils me haïssent, bien qu’ils ne le méritent pas, car je détruis tout ce qu’ils construisent.
C’est la poésie de la pensée et du son, ici, la science est souvent menée à bien, un nouveau monde entier, la nuit un rideau.
Je suis heureux de ce que j’ai créé ici.
Refrain : [x2] le Seigneur a créé à partir de la poussière de la terre, et a insufflé dans son visage le souffle de vie.
Dans cette guerre, ne le blâme pas, cette peur dessine l’esquisse.