В зеркалах свободных рек - Калевалаtranslation in French
Где
зима,
чтоб
намело
Où
est
l'hiver,
pour
qu'il
recouvre
Белоснежными
снегами
De
neige
blanche
comme
neige
По
морозу
восемь
верст
Sur
le
gel
pendant
huit
kilomètres
Босыми
пройти
ногами?
Marcher
pieds
nus
?
Где
вопрос,
чтобы
солгать,
Où
est
la
question,
pour
que
je
puisse
mentir,
Зная
на
него
ответы,
Connaissant
les
réponses,
И
дорога
- чтоб
бежать
Et
le
chemin
- pour
courir
Без
оглядки
на
край
света?.
Sans
regarder
vers
la
fin
du
monde
?
В
зеркалах
свободных
рек
Dans
les
miroirs
des
rivières
libres
Эхо
запоёт
словами
L'écho
chantera
en
mots
Что
придумал
человек
Que
l'homme
a
inventé
С
очень
грустными
глазами
Avec
des
yeux
très
tristes
Где-то
бродит
по
земле
Quelque
part,
il
erre
sur
terre
От
рождения
до
края
De
la
naissance
à
la
fin
Тот
счастливый
человек,
Cet
homme
heureux,
Счастья
своего
не
зная...
Ignorant
son
propre
bonheur...
Разыщи
мне
ту
страну
Trouve-moi
ce
pays
Где
живет
Данила
мастер
Où
vit
le
maître
Danila
И
Левша
подкову
гнет,
Et
le
petit
Lefty
forge
des
fers
à
cheval,
Всех
чудесней
и
прекрасней!
Les
plus
merveilleux
et
les
plus
beaux !
Не
сломать
высоких
стен
Je
ne
peux
pas
briser
les
hauts
murs
Разделяющих
два
мира
Qui
séparent
deux
mondes
Мне
останется
взамен
-
Il
me
reste
en
échange
-
Строки
на
воде
и
лира...
Des
lignes
sur
l'eau
et
une
lyre...
В
зеркалах
свободных
рек
Dans
les
miroirs
des
rivières
libres
Эхо
запоёт
словами
L'écho
chantera
en
mots
Что
придумал
человек
Que
l'homme
a
inventé
С
очень
грустными
глазами
Avec
des
yeux
très
tristes
Где-то
бродит
по
земле
Quelque
part,
il
erre
sur
terre
От
рождения
до
края
De
la
naissance
à
la
fin
Тот
счастливый
человек,
Cet
homme
heureux,
Счастья
своего
не
зная...
Ignorant
son
propre
bonheur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.