Ведьма - Калевала translation in German

Ведьма

На ковре из мертвых листьев,
На дорогу, на весну
Расстилала скатерть чистую, -
Заходите к моему столу
Те, чье сердце унесла гроза!
Слышишь, бьется раскатами гром.
Я давно смотрю в его глаза,
Там, где дождь, теперь мой дом.
Бьется сердце нежнее ветра,
Что дорогу нашептал.
Горем прошлое одето,
Я бродила среди скал.
Подниму глаза, растает
Озорной туман в дали,
Я ему сестра родная
По отчаянью в крови.

Обходила небеса по краю,
где тревоги не унять.
Если хочешь говорить с камнями,
Научись молчать.
Если хочешь знать дорогу,
Должен знать, куда идти.
Не предай свою свободу,
Друже мой, не пропади!
Не пропади!

Ты мое дитя хорошее,
Дай же мне тебя обнять!
В печь холодную поленья брошены, -
Я тебе плохая мать.

Обходила небеса по краю,
где тревоги не унять.
Если хочешь говорить с камнями,
Научись молчать.
Если хочешь знать дорогу,
Должен знать, куда идти.
Не предай свою свободу,
Друже мой, не пропади!
Не пропади!

Die Hexe

Auf dem Teppich aus toten Blättern,
auf den Weg, auf den Frühling,
breitete ich ein reines Tischtuch –
kommt an meinen Tisch,
die, deren Herz der Sturm fortgerissen!
Hörst du, donnert es in Schlägen.
Ich schaue längst in seine Augen,
wo der Regen ist, ist nun mein Haus.
Das Herz schlägt zärtlicher als der Wind,
der den Weg mir zuflüsterte.
Die Vergangenheit ist in Trauer gehüllt,
ich wanderte zwischen Felsen.
Erhebe ich die Augen, löst sich
verspielter Nebel in der Ferne auf,
ich bin ihm die Schwester,
verwandt durch Verzweiflung im Blut.

Ich umschritt den Himmel am Rande,
wo sich die Unruhe nicht beschwichtigen lässt.
Willst du mit Steinen sprechen,
lernst du zu schweigen.
Willst du den Weg kennen,
musst du wissen, wohin du gehst.
Verrate nicht deine Freiheit,
mein Freund, geh nicht verloren!
Geh nicht verloren!

Du mein gutes Kind,
lass mich dich umarmen!
In den kalten Ofen sind Scheite geworfen –
ich bin keine gute Mutter für dich.

Ich umschritt den Himmel am Rande,
wo sich die Unruhe nicht beschwichtigen lässt.
Willst du mit Steinen sprechen,
lernst du zu schweigen.
Willst du den Weg kennen,
musst du wissen, wohin du gehst.
Verrate nicht deine Freiheit,
mein Freund, geh nicht verloren!
Geh nicht verloren!