Ветер в спину - Калевала translation in German

Ветер в спину

День за днём идет
Через поле, через брод...
Каждый шаг за шагом –
Курочка зерно клюёт...
Весеннее солнце, -
Коло-веретено
Знает, за нас всё решено
давным-давно...
Представь себе
будто время вспять,
как ветер в спину,
А твой бог потерял тебя -
Как променял коня!
Теперь смотри - как на чужбине
Как шагают по земле,
по купальской траве
Брошенной любви босые ноги. Сколько раз, пришедши на час -
Мы оставляли свои крылья на век.
Сколько раз, пришедши на век, -
мы раздавали крылья не тем!
Не тем!...
Представь себе будто время вспять,
как ветер в спину,
А твой бог потерял тебя –
как променял коня!
Теперь смотри - как на чужбине
Как шагают по земле,
По купальской траве
Брошенной любви босые ноги.

Wind im Rücken

Tag für Tag geht vorbei
Über Feld, über Furt...
Jeder Schritt für Schritt –
Das Huhn pickt Körner...
Die Frühlingssonne, –
Spinnrad, Spindel
Weiß, für uns ist alles entschieden
längst, längst schon...
Stell dir vor,
als ob die Zeit rückwärts liefe,
wie Wind im Rücken,
Und dein Gott hat dich verloren –
Wie ein Pferd getauscht!
Jetzt sieh – wie in der Fremde
Wie sie über die Erde schreiten,
über Johanniskraut
Barfüßige Füße verlassener Liebe. Wie oft, gekommen für eine Stunde –
Haben wir unsere Flügel für immer gelassen.
Wie oft, gekommen für immer, –
haben wir Flügel den Falschen gegeben!
Den Falschen!...
Stell dir vor, als ob die Zeit rückwärts liefe,
wie Wind im Rücken,
Und dein Gott hat dich verloren –
wie ein Pferd getauscht!
Jetzt sieh – wie in der Fremde
Wie sie über die Erde schreiten,
Über Johanniskraut
Barfüßige Füße verlassener Liebe.