Вода-река - Калевала translation in German

Вода-река

Слышишь, как затихла ночная гроза? -
Тёплая река возвращалась домой...
Сколько перевидела она горьких слёз,
Спящая, укрытая пожухлой листвой...

"А не ищи того, что потеряешь шутя,
Не лови того, что отпустишь легко" -
Так говорила мне Судьба-река,
Да уплыла в огонь,
А сердце мне согрела Божья ладонь...

Пела вода река...

Кто построит свой дом на побережье лиха -
Поймёт не сразу, что теперь - шагать спокойно, тихо...
Да дышать-не раздышаться осеннею листвой...
А Судьба-река ведёт слепых котят домой!.

Пела вода-река...
Долгая дорога домой!...

Wasser-Fluss

Hörst du, wie das nächtliche Gewitter verstummt ist? -
Der warme Fluss kehrte nach Hause zurück...
Wie viele bittere Tränen hat sie gesehen,
Schlafend, bedeckt von welkem Laub...

"Such nicht nach dem, was du leicht verlieren wirst,
Fang nicht, was du mühelos loslässt" -
So sprach zu mir der Schicksalsfluss,
Doch entschwand er ins Feuer,
Und Gottes Hand wärmte mein Herz...

Sang der Wasser-Fluss...

Wer sein Haus am Ufer des Leidens baut -
Wird nicht gleich verstehen, dass er nun ruhig, leise gehen muss...
Atmen - und doch nicht satt werden am Herbstlaub...
Doch der Schicksalsfluss führt blinde Kätzchen nach Hause!

Sang der Wasser-Fluss...
Langer Weg nach Hause!...