Гой, олень! - Live - Калевала translation in German

Гой, олень! - Live

Соберу цветов каштана
Ой да раннею весной...
То ли поздно, то ли рано
Придет Мара и за мной...
Обрастет береза чагой
Как моя жизнь дурной молвой
Но может быть, дорогой ранней
Кто-то едет да за мной!...

Кабы знать, чего искала -
Никогда бы не нашла!...
Да горит костер усталый
Да раскинется зола...
Соберу цветов каштана я
Ой да раннею весной
То ли поздно, то ли рано -
Придет Мара и за мной...!!!

Гой, Олень, неси по небу солнце!!!
Мой брат нальет вина
Ретивую кружку полную
Я совсем одна!
Было горе - будет горе мне
Да на вкус рябины красной мёд,
Что созрела под оконцем да у моих ворот

Hej, Hirsch! - Live

Ich sammle Kastanienblüten
Oh ja, im frühen Frühling…
Ob zu spät, ob zu früh,
Kommt die Mara und holt mich…
Die Birke wächst voll Schieferporling,
Wie mein Leben voll bösem Gerede.
Doch vielleicht, auf frühem Pfade,
Reitet jemand hinter mir!…

Hätt' ich gewusst, was ich suchte –
Hätt' ich’s niemals gefunden!…
Doch müde brennt das Feuer,
Und die Asche zerstreut sich…
Ich sammle Kastanienblüten,
Oh ja, im frühen Frühling.
Ob zu spät, ob zu früh –
Kommt die Mara und holt mich!…

Hej, Hirsch, trag die Sonne über den Himmel!!!
Mein Bruder schenkt Wein ein,
Ein volles Becherlein,
Ich bin ganz allein!
War Leid – wird Leid mir sein,
Honig schmeckt wie rote Vogelbeere,
Die reifte unter meinem Fenster, ja, an meinem Tor.