Кукушкины дети - Калевала translation in French

Кукушкины дети

Волью полынья гуляла по небу синему
Вдоволь искупалася росою с глаз нечаянных
Ой небо! – жалей сестру свою!
Ой небо...

Ох не спят кукушкины дети
В этих лапах разорваны сети
Вам ли не знать?

Как нас раскидали словно игрушки
Злой ребёнок — бубенцы и погремушки
Как хозяин не в своей избушке!
Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки!

Грёзы – бабочка пела на вольном лугу
Слёзы – бабка просеяла жито – к долгому снегу
Ой небо, обнимай сестру свою!
Ой небо...

Ох да мы попались в сети
Ваших лап –кукушкины дети!
Нам ли не знать?

Как нас разломали словно игрушки —
Злой ребенок — бубенцы и погремушки
Словно барин не в своей избушке!
Эх вы, чертовы дети больной кукушки!

А кому судьба, а кому доля —
Это мы еще посмотрим!
Эх, воевать так воевать!

А собака брешет – ветер носит
Толь от горя, толи от злости?
Вот будет попусту брехать

Ох да мы попались в сети
Ваших лап –кукушкины дети!
Нам ли не знать?

Как нас ломали словно игрушки —
Злой ребёнок – бубенцы и погремушки
Словно барин не в своей избушке!

Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки
Бедные дети, больной кукушки!

Les enfants du coucou

La glace a flotté sur le ciel bleu
Elle s'est suffisamment baignée dans la rosée de tes yeux
Oh ciel! – Aie pitié de ta sœur !
Oh ciel…

Oh, les enfants du coucou ne dorment pas
Dans ces griffes, les filets sont déchirés
Ne le saurais-tu pas ?

Comme nous avons été dispersés comme des jouets
Un enfant méchant – des grelots et des hochets
Comme un maître dans sa propre hutte !
Eh bien, vous, les enfants maudits de la ruse du coucou !

Des rêves – un papillon chantait sur un pré libre
Des larmes – une vieille femme a tamisé le blé – pour une longue neige
Oh ciel, embrasse ta sœur !
Oh ciel…

Oh, nous sommes tombés dans les filets
De vos griffes – les enfants du coucou !
Ne le saurais-tu pas ?

Comme nous avons été brisés comme des jouets –
Un enfant méchant – des grelots et des hochets
Comme un noble dans sa propre hutte !
Eh bien, vous, les enfants maudits de la maladie du coucou !

Et pour qui le destin, et pour qui la part –
Nous allons voir !
Eh bien, combattre, alors combattre !

Et le chien ment – le vent porte
Que ce soit de la tristesse ou de la colère ?
Il va aboyer inutilement

Oh, nous sommes tombés dans les filets
De vos griffes – les enfants du coucou !
Ne le saurais-tu pas ?

Comme nous avons été brisés comme des jouets –
Un enfant méchant – des grelots et des hochets
Comme un noble dans sa propre hutte !

Eh bien, vous, les enfants maudits de la ruse du coucou
Pauvres enfants, de la maladie du coucou !