Метель - Калевала translation in German

Метель

Стук-стук-стук — замирает сердце, на тебя идёт охота
Посреди полей не деться от соколиного полёта
А вокруг — белым бела зима
Но метель не забирает тех, кому важна дорога домой

Вольному воля, каждому зверю своя стая
Ты мой зверь, и это значит, я всегда с тобой
Можешь верить мне, даже умирая, я пройду с тобой до края
И укрою, сберегу холодною зимой

Ты бежишь морозным полем, чтоб догнать слепую старость
И мои глаза горят от боли — видеть сколько на двоих осталось
А вокруг белым бела зима
Но метель благословляет тех, кому важна дорога домой

Вольному — воля, каждому зверю своя стая
Ты мой зверь, и это значит, я всегда с тобой
Можешь верить мне, даже умирая, я пройду с тобой до края
И укрою, сберегу холодною зимой

Кто сказал, что ты один — не воин в этом поле?
Кто сказал, метель дана, чтобы тебя сломать?
Принадлежащее себе она возьмёт, но вольному — воля
Между смертью и тобой нет никого, лишь только ты и белая зима

Вольному — воля, каждому зверю своя стая
Ты мой зверь, и это значит, я всегда с тобой
Можешь верить мне, даже умирая, я пройду с тобой до края
И укрою, сберегу холодною зимой

Холодною зимой
Холодною зимой

Schneesturm

Klopf-klopf-klopf – das Herz stockt, die Jagd auf dich beginnt
Mitten auf den Feldern gibt's kein Entrinnen vor dem Falkenflug
Und umher – weiß wie Schnee der Winter
Doch der Schneesturm holt nicht die, denen der Weg nach Hause wichtig ist

Dem Freien die Freiheit, jedem Tier sein Rudel
Du bist mein Tier, und das heißt, ich bin immer bei dir
Kannst mir vertrauen, selbst im Sterben, ich gehe mit dir bis ans Ende
Und decke dich zu, beschütze dich im kalten Winter

Du rennst über frostiges Feld, um blindes Alter einzuholen
Und meine Augen brennen vor Schmerz – zu sehen, wie wenig uns beiden bleibt
Und umher weiß wie Schnee der Winter
Doch der Schneesturm segnet die, denen der Weg nach Hause wichtig ist

Dem Freien die Freiheit, jedem Tier sein Rudel
Du bist mein Tier, und das heißt, ich bin immer bei dir
Kannst mir vertrauen, selbst im Sterben, ich gehe mit dir bis ans Ende
Und decke dich zu, beschütze dich im kalten Winter

Wer sagte, du seist kein Krieger allein auf diesem Feld?
Wer sagte, der Schneesturm sei da, um dich zu brechen?
Was ihr gehört, nimmt sie, doch dem Freien – die Freiheit
Zwischen Tod und dir ist niemand, nur du und der weiße Winter

Dem Freien die Freiheit, jedem Tier sein Rudel
Du bist mein Tier, und das heißt, ich bin immer bei dir
Kannst mir vertrauen, selbst im Sterben, ich gehe mit dir bis ans Ende
Und decke dich zu, beschütze dich im kalten Winter

Im kalten Winter
Im kalten Winter